1 00:00:01,376 --> 00:00:05,318 ОДБРАНИ КУЋЕ ОНИХ КОЈИ СЕ БОРЕ ЗА ВЕЛИКУ АЗИЈУ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:08,175 --> 00:00:11,751 СХОЦХИКУ ФИЛМ 5 00:00:15,182 --> 00:00:20,333 КАБИНЕТ БИРО ЗА ИНФОРМАЦИЈЕ ИЗБОР 6 00:00:23,774 --> 00:00:30,854 ЛОЈАЛНИ 47 РОНИН (1. ДЕО) 7 00:00:34,910 --> 00:00:39,946 Продуцент би СХИНТАРО СХИРАИ 8 00:00:43,502 --> 00:00:48,455 На основу представе Плаи би СЕИКА МАИАМА 9 00:00:48,715 --> 00:00:53,668 Сценарио КЕНИЧИРО ХАРА, ИОСХИКАТА ИОДА 10 00:00:55,722 --> 00:01:00,050 кинематографија КОХЕИ СУГИИАМА 11 00:01:00,310 --> 00:01:04,679 Дизајн производње ХИРОСХИ МИЗУТАНИ 12 00:01:04,940 --> 00:01:08,600 Дизајн сценографије КАНЕТО СХИНДО 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,354 Мусиц би СХИРО ФУКАИ 14 00:02:21,892 --> 00:02:23,842 У главним улогама 15 00:02:24,311 --> 00:02:27,262 ЦХОЈУРО КАВАРАСАКИ КАНЕМОН НАКАМУРА 16 00:02:27,689 --> 00:02:30,390 КУНИТАРО КАВАРАСАКИ ИОСХИСАБУРО АРАСХИ 17 00:02:30,942 --> 00:02:33,445 ЦХОЕМОН БАНДО СУКЕЗО СУКЕТАКАИА 18 00:02:33,445 --> 00:02:36,146 КИКУНОЈО СЕГАВА СХОТАРО ИЦХИКАВА 19 00:02:36,615 --> 00:02:38,982 ЕЊИ ИЦХИКАВА КИКУНОСУКЕ ИЦХИКАВА 20 00:02:39,451 --> 00:02:41,985 СХИНЗО ИАМАЗАКИ СЕНСХО ИЦХИКАВА 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,071 ХАРАНОСУКЕ БАНДО 22 00:02:52,005 --> 00:02:54,758 РИОТАРО КАВАНАМИ ЈОЈИ КАИЕДА 23 00:02:57,260 --> 00:02:59,544 МИТСУСАБУРО РАМОН 24 00:03:00,514 --> 00:03:03,298 КАЗУТОИО МИМАСУ 25 00:03:14,236 --> 00:03:17,312 УТАЕМОН ИЦХИКАВА 26 00:03:17,572 --> 00:03:20,440 МИТСУКО МИУРА 27 00:03:27,207 --> 00:03:29,240 СХИЗУЕ ИАМАГИСХИ 28 00:03:35,090 --> 00:03:38,333 Режија: КЕЊИ МИЗОГУЦХИ 29 00:03:47,728 --> 00:03:50,428 ОСАМДЕСЕТ ГОДИНА ПОСЛЕ ТОКУГАВЕ ОСНОВАО ШОГУНАТ У ЕДО, 30 00:03:50,647 --> 00:03:53,473 ШОГУН ЈЕ ДРЖАО ПРЕКО ВИШЕ ОД 300 ДАИМИО ЛОРДС. 31 00:03:53,692 --> 00:03:56,226 ЗЕМЉА ЈЕ БИЛА У МИРУ, ЉУДИ СУ БИЛИ ЗАДОВОЉНИ, 32 00:03:56,486 --> 00:03:58,436 И САМУРАЈСКА ДИСЦИПЛИНА ПОСТОПЕНО РАСТА ЛАКС. 33 00:03:58,655 --> 00:04:02,315 ОНДА ЈЕ ДОШАО 14. МАРТ У 14. ГЕНРОКУ (1701. г.) 34 00:04:02,492 --> 00:04:06,069 СА ПЕТИМ ТОКУГАВА ШОГУНОМ, ЦУНАЈОШИ, НА СЕДИШТУ МОЋИ. 35 00:05:30,580 --> 00:05:35,669 г. Кајикава, ако вам не смета што питам, 36 00:05:35,669 --> 00:05:40,632 за задатак тако тежак као што је преношење Хвала Лади Токугава 37 00:05:40,632 --> 00:05:41,904 царским гласницима, 38 00:05:42,175 --> 00:05:46,252 зашто ме ниси директно консултовао што се тиче правилног бонтона? 39 00:05:47,180 --> 00:05:50,548 Шта је могао Лорд Асано можда знате за то? 40 00:05:50,767 --> 00:05:52,342 Да, господине. 41 00:05:52,727 --> 00:05:56,387 Кад знаш Био сам шеф протокола 42 00:05:56,648 --> 00:05:59,568 више од 40 година, 43 00:05:59,568 --> 00:06:02,935 зашто си питао човека као Лорд Асано? 44 00:06:03,196 --> 00:06:04,187 Да, господине. 45 00:06:04,447 --> 00:06:08,650 Можда му је наређено да буде домаћин изасланицима, 46 00:06:08,994 --> 00:06:12,852 али није човек довољног искуства 47 00:06:13,123 --> 00:06:16,032 да правилно спроводи важне владине церемоније. 48 00:06:16,710 --> 00:06:20,589 Многи други пре служили на истој позицији, 49 00:06:20,589 --> 00:06:26,125 али ни један од њих био исто тако незналица или груб 50 00:06:26,386 --> 00:06:29,003 као лорд Асано. 51 00:06:30,640 --> 00:06:33,685 Данас, последњи пут, 52 00:06:33,685 --> 00:06:37,804 шогун прима посланике да изнесе своју поруку. 53 00:06:38,106 --> 00:06:41,557 Они су већ овде у замку. 54 00:06:42,652 --> 00:06:45,937 Када се церемоније заврше, 55 00:06:46,656 --> 00:06:50,900 Обавестићу вас одмах. 56 00:07:03,757 --> 00:07:05,790 Кира! Знај моју љутњу! 57 00:07:07,010 --> 00:07:09,679 Пусти ме! 58 00:07:09,888 --> 00:07:11,671 Водите га унутра! 59 00:07:11,890 --> 00:07:14,590 Узми његов мач! 60 00:07:46,591 --> 00:07:50,334 Пусти ме! 61 00:07:56,810 --> 00:08:01,929 Мач! Баци мач! 62 00:08:12,367 --> 00:08:17,737 Говорим у свом службеном својству. Пусти га! Господине Кајикава! 63 00:08:22,085 --> 00:08:24,452 Постоји заштићени простор у соби за палме. 64 00:08:26,965 --> 00:08:30,708 Скините своју свечану хаљину 65 00:08:31,261 --> 00:08:33,127 и вратите се на стандардну одећу. 66 00:08:35,390 --> 00:08:37,048 Да, господине. 67 00:08:38,935 --> 00:08:42,877 Докторе! Докторе! 68 00:09:38,244 --> 00:09:41,737 Послани смо 69 00:09:42,916 --> 00:09:47,493 Да вас испитујем о вашем данашњем понашању. 70 00:09:48,755 --> 00:09:51,664 Говорићемо према прописане форме. 71 00:09:56,554 --> 00:09:58,838 Из ког разлога 72 00:09:59,432 --> 00:10:05,052 да ли сте игнорисали где сте били и нападнути Лорда Киру данас? 73 00:10:06,231 --> 00:10:07,889 Моје најсрдачније извињење. 74 00:10:08,108 --> 00:10:10,892 Моје понашање је било неопростиво. 75 00:10:12,821 --> 00:10:16,762 Не подносим ни најмању злу вољу према шогуну. 76 00:10:18,326 --> 00:10:21,944 Довела ме је лична љутња изгубити из вида време и место 77 00:10:22,497 --> 00:10:25,323 и потегни мој мач. 78 00:10:27,043 --> 00:10:30,953 Да ли сте намеравали да убијете Лорда Киру? 79 00:10:32,215 --> 00:10:36,667 Нисам успео да то урадим за само центиметар или два. 80 00:10:40,974 --> 00:10:43,424 То је велико разочарење. 81 00:10:47,313 --> 00:10:49,795 Сада могу само да се предам на моју дужну казну. 82 00:10:53,278 --> 00:10:55,759 Каква је била ова лична љутња? 83 00:10:56,865 --> 00:10:59,617 Нема сврхе у емитовању детаља сада. 84 00:11:01,744 --> 00:11:05,905 Само се кајем да нисам успео да убијем Лорда Киру' 85 00:11:09,043 --> 00:11:11,410 и остави га са само површинским ранама. 86 00:11:19,929 --> 00:11:23,975 Нећете сумњати смејте се мојој неспособности. 87 00:11:28,188 --> 00:11:32,848 Могу само да тражим да добијем уобичајена казна. 88 00:11:34,485 --> 00:11:37,812 Церемонија за царске посланике 89 00:11:38,198 --> 00:11:42,692 је померено комори Курошоин. 90 00:12:11,314 --> 00:12:13,597 Не, шокиран сам. 91 00:12:13,858 --> 00:12:17,977 Нисам урадио ништа да навуче гнев лорда Асана. 92 00:12:18,529 --> 00:12:20,949 Шта је то? То је Асано! 93 00:12:20,949 --> 00:12:23,701 Он долази овуда! - Буди миран! 94 00:12:28,164 --> 00:12:31,532 Заиста не могу да верујем. 95 00:12:31,793 --> 00:12:34,243 Тако дивље дивљање. 96 00:12:34,754 --> 00:12:40,624 Очигледно, Лорд Асано је прилично полудео. 97 00:12:41,094 --> 00:12:44,420 Јеси ли додирнуо свој мач? 98 00:12:44,681 --> 00:12:48,132 Не могу да верујем да би питао тако нешто. 99 00:12:48,476 --> 00:12:51,677 Церемонија и декорација су моја канцеларија. 100 00:12:52,021 --> 00:12:57,256 Не само да сам био у дворцу, али данашње свечаности 101 00:12:57,527 --> 00:12:59,477 биле од највеће важности. 102 00:12:59,737 --> 00:13:03,397 Урадио сам све што сам могао да избегне његов мач. 103 00:13:04,117 --> 00:13:09,268 Тако ме је ухватио позади такође. 104 00:13:12,959 --> 00:13:15,409 Како пристојно од вас. 105 00:13:15,670 --> 00:13:19,663 Захвалан сам на лепим речима. 106 00:13:33,354 --> 00:13:35,679 - Јесу ли спремни? - Да. 107 00:13:50,038 --> 00:13:52,029 Ох, ово је дивно! 108 00:13:52,874 --> 00:13:55,241 Када је мој господар отишао за замак јутрос' 109 00:13:56,002 --> 00:13:59,203 изгледао је тако страшно мрко. 110 00:14:00,048 --> 00:14:02,039 Зато сам га позвао да се врати раније, 111 00:14:02,258 --> 00:14:05,918 чим је извршио своје дужности. 112 00:14:06,179 --> 00:14:10,005 Тужно се осмехнуо и рекао данас би његове невоље биле завршене. 113 00:14:10,933 --> 00:14:13,843 Требало би да се врати ускоро. 114 00:14:14,145 --> 00:14:18,222 Морамо му пружити добро друштво и развесели га. 115 00:14:18,524 --> 00:14:20,975 Рачунам на све вас. 116 00:14:25,782 --> 00:14:29,483 Јахеи Хорибе и Генгоемон Катаока 117 00:14:29,744 --> 00:14:35,406 стигли из замка са поруком. 118 00:14:48,346 --> 00:14:50,004 шта је то? 119 00:14:50,348 --> 00:14:52,214 Која је твоја порука? 120 00:14:55,436 --> 00:14:57,219 Која је твоја порука? 121 00:14:57,897 --> 00:15:01,557 Данас у Боровом коридору замка' 122 00:15:02,819 --> 00:15:05,769 наш господар потегне мач на господара Кира 123 00:15:07,115 --> 00:15:09,273 и ранио га. 124 00:15:41,399 --> 00:15:47,603 Пријавио сам ваша разматрања вишим одборницима 125 00:15:47,864 --> 00:15:50,272 и управо су примили њихова упутства. 126 00:15:52,368 --> 00:15:57,655 Лорд Кира је остао свестан окружења и за сваку је похвалу што није узвратио. 127 00:15:58,207 --> 00:16:03,254 Др Иосхида ће обезбедити лекове, 128 00:16:03,254 --> 00:16:08,290 а др Куризаки ће му лечити рану како би се потпуно опоравио. 129 00:16:08,509 --> 00:16:11,304 Може напустити замак када му одговара' 130 00:16:11,304 --> 00:16:14,922 у пратњи пратилаца из његове канцеларије. 131 00:16:19,645 --> 00:16:22,054 Што се тиче лорда Асана, 132 00:16:24,108 --> 00:16:27,393 раније данас, без обзира на време или место' 133 00:16:27,653 --> 00:16:33,107 потегне мач на лорда Киру да се насели приватна љутња – неопростиви прекршај. 134 00:16:33,618 --> 00:16:35,859 Он треба да буде смештен у притвору лорда Тамуре 135 00:16:36,120 --> 00:16:39,488 и наређено му је да изврши харакири. 136 00:16:43,002 --> 00:16:44,660 Само тренутак, господине. 137 00:16:45,671 --> 00:16:47,579 У вези са овом наредбом, 138 00:16:48,341 --> 00:16:52,167 С поштовањем молим кратко одлагање. 139 00:16:53,262 --> 00:16:56,380 Смео сам да изнесем своје ставове. 140 00:16:57,308 --> 00:17:00,384 Ја спремно пристајем на испоруку Лорд Асано под надзор Лорда Тамуре. 141 00:17:00,645 --> 00:17:03,262 Осим тога, Не могу да прихватим ову наруџбу. 142 00:17:03,731 --> 00:17:07,141 Апелујем на преиспитивање. - Шта? 143 00:17:07,985 --> 00:17:11,770 Као што смо раније навели, 144 00:17:12,114 --> 00:17:15,065 Понашање лорда Асана током наше службене истраге 145 00:17:15,326 --> 00:17:17,943 је заиста било за дивљење. 146 00:17:18,287 --> 00:17:21,488 Не изражава никакву злу вољу према шогуну 147 00:17:21,749 --> 00:17:24,867 и искрено изјавио да је деловао на личну љутњу. 148 00:17:25,336 --> 00:17:30,164 По свим тачкама, он је одговорио на начин достојан самураја. 149 00:17:31,467 --> 00:17:34,251 Лорд Асано је даимио од 50.000 коку. 150 00:17:34,470 --> 00:17:37,004 Наручивање тренутног харакирија 151 00:17:37,265 --> 00:17:40,758 не успева да покаже поштовање за његов стас. 152 00:17:42,144 --> 00:17:47,222 Безначајан какав сам, све док сам као инспектор, 153 00:17:47,441 --> 00:17:50,434 Нисам вољан да извршим оно што сматрам погрешним налогом. 154 00:17:50,903 --> 00:17:52,686 Погрешно наређење? 155 00:17:56,325 --> 00:18:00,069 За Лорда Асана да жртвује своју породичну част 156 00:18:00,288 --> 00:18:04,146 и игнорише не само свој став али природа прилике 157 00:18:04,417 --> 00:18:06,617 можда је било лудило. 158 00:18:07,420 --> 00:18:10,496 Али Лорд Кира није без кривице. 159 00:18:12,675 --> 00:18:17,909 Самурају треба судити по самурајском кодексу. 160 00:18:18,681 --> 00:18:21,267 Одборници су хвалили лорда Киру 161 00:18:21,267 --> 00:18:26,845 јер се сећао где је био и не узврати напад, 162 00:18:27,273 --> 00:18:29,942 не стављајући ни руку на мач. 163 00:18:30,192 --> 00:18:33,268 Они су ово разматрали веома похвално. 164 00:18:38,951 --> 00:18:44,238 Човек се пита у шта свет долази када се хвале таква тривијална дела. 165 00:18:44,999 --> 00:18:50,296 Могао је само панично да млатара при погледу на неколико капи крви. 166 00:18:50,296 --> 00:18:52,746 Био је превише уплашен да извуче мач, 167 00:18:53,007 --> 00:18:57,053 али то је било погрешно од мене да га сматрам безумном кукавицом. 168 00:18:57,386 --> 00:19:00,139 Не, препознао је Лорд Кира био је у замку 169 00:19:00,389 --> 00:19:04,331 И да се мач не може извући па близу шогунових одаја. 170 00:19:05,353 --> 00:19:09,096 Али када се све каже и уради, морао бих да кажем 171 00:19:09,482 --> 00:19:13,809 тај Лорд Кира је срамота као самурај. 172 00:19:14,070 --> 00:19:15,602 Окадо! 173 00:19:17,281 --> 00:19:19,367 Он само мисли његове породице и стипендије' 174 00:19:19,367 --> 00:19:23,735 гледајући преко рамена и сматрајући само своју корист. 175 00:19:24,372 --> 00:19:29,324 Могу само да закључим да јесте потпуно изгубио кичму као самурај. 176 00:19:35,466 --> 00:19:38,333 Чини се да је савет приписује данашњи поремећај 177 00:19:38,552 --> 00:19:43,338 искључиво поремећеном лорду Асану избија у насиље. 178 00:19:43,724 --> 00:19:48,427 Као један од именованих инспектора, Не могу се лако сложити. 179 00:19:49,397 --> 00:19:53,932 Потребно је даље испитивање да ли то је било лудило једног човека или свађа. 180 00:19:54,402 --> 00:19:58,260 Можда има заслуга у ономе што кажеш, 181 00:19:58,531 --> 00:20:01,283 али ова ствар већ јесте одведен код лорда Ианагисава. 182 00:20:01,534 --> 00:20:04,776 Његова одлука је донета. Прекасно је тражити промену. 183 00:20:05,037 --> 00:20:09,448 Међутим, ваши ставови су прописно забележени. 184 00:20:11,669 --> 00:20:13,045 Извињавам се. 185 00:20:13,295 --> 00:20:18,373 Ако је ово била одлука Лорда Ианагисаве, онда се буним све више. 186 00:20:19,385 --> 00:20:21,502 уз сво дужно поштовање, 187 00:20:21,721 --> 00:20:26,924 Лорд Ианагисава и Лорд Кира су браком у удаљеном сродству. 188 00:20:28,561 --> 00:20:31,386 Тако очигледан израз фаворизовања 189 00:20:31,689 --> 00:20:35,349 биће увреда за даимио без наследних веза. 190 00:20:36,235 --> 00:20:39,728 Желим да питам Лорда Ианагисава да преиспита своју одлуку. 191 00:20:39,989 --> 00:20:43,649 Одустани! Шогунат не преиспитати своје одлуке. 192 00:20:47,204 --> 00:20:51,949 Разлог више, дакле, да прва одлука мора бити исправна. 193 00:20:52,418 --> 00:20:56,995 То је наша одговорност да укаже на прави пут. 194 00:20:57,256 --> 00:20:59,790 Одлука је донета. 195 00:21:00,050 --> 00:21:03,001 То није место инспектора да то доводи у питање. 196 00:21:03,429 --> 00:21:05,994 Ако будете инсистирали, пожалићете се. 197 00:21:06,265 --> 00:21:08,298 Ја инсистирам. 198 00:21:08,851 --> 00:21:11,718 Моја лојалност шогуну и његовој владавини тера ме да говорим. 199 00:21:12,354 --> 00:21:14,513 Молим вас да ме најавите лорду Ианагисави. 200 00:21:14,732 --> 00:21:16,348 нећу! 201 00:21:16,609 --> 00:21:19,174 Шта је исправно или погрешно није на теби да кажеш! 202 00:21:19,445 --> 00:21:21,395 Молим те најави ме! 203 00:21:23,657 --> 00:21:26,608 Молим те најави ме! - Не! 204 00:21:27,495 --> 00:21:29,820 преклињем те! Молим те најави ме! 205 00:21:30,080 --> 00:21:31,238 Не! 206 00:21:31,499 --> 00:21:34,533 - Молим вас, најавите ме! - Не! 207 00:22:57,126 --> 00:22:59,879 Лорд Окадо. 208 00:23:08,137 --> 00:23:11,421 Средњи саветник Цунатојо замолио ме да пренесем његове речи. 209 00:23:13,726 --> 00:23:16,426 У 70 година откако се завршила опсада Осаке' 210 00:23:16,687 --> 00:23:21,890 земља је била у миру а самураји су опуштени. 211 00:23:22,651 --> 00:23:27,479 Ваше данашње понашање био прави самурај. 212 00:23:27,823 --> 00:23:33,443 Желео је да знаш да то неће заборавити. 213 00:23:52,806 --> 00:23:54,548 Пренео сам твоју поруку. 214 00:24:13,410 --> 00:24:15,026 Окадо. 215 00:24:18,832 --> 00:24:24,661 Када сам рекао чувару лорда Асана, Генгоемон Катаока' 216 00:24:25,255 --> 00:24:29,374 да сте му лично дали одсуство да се опрости од свог господара' 217 00:24:29,843 --> 00:24:35,589 био је дубоко захвалан и рекао је никад не би заборавио твоју доброту. 218 00:24:35,849 --> 00:24:38,091 Није било ништа. 219 00:24:40,980 --> 00:24:44,806 Знам како лорда Асана мора осећати. 220 00:25:26,442 --> 00:25:28,266 Хвала што сте дошли. 221 00:25:31,030 --> 00:25:32,938 Нека вам срце буде у миру. 222 00:26:48,607 --> 00:26:49,931 Киио. 223 00:26:51,151 --> 00:26:52,893 време је. 224 00:27:05,916 --> 00:27:07,073 Киио. 225 00:27:11,046 --> 00:27:12,235 Да, моја дамо. 226 00:29:19,341 --> 00:29:23,001 овог часа, у резиденцији Тамура' 227 00:29:24,096 --> 00:29:27,297 наш ће господар скончати свој живот. 228 00:29:49,037 --> 00:29:51,790 - Не покушавај да ме зауставиш! - Саветниче! 229 00:29:52,457 --> 00:29:56,076 Мислите ли да следите нашег господара у смрти ће га задовољити? 230 00:29:56,461 --> 00:29:59,913 Лорду Кири је било дозвољено да напусти замак без кажњавања. 231 00:30:00,173 --> 00:30:05,512 Има подршку Лорда Уесугија. Не можемо ништа да урадимо. 232 00:30:05,762 --> 00:30:07,139 Нема везе то. 233 00:30:17,774 --> 00:30:18,848 Томимори. 234 00:30:19,109 --> 00:30:20,433 шта је то? 235 00:30:20,694 --> 00:30:23,645 Дошао је човек из Одељења за грађевинарство. 236 00:30:23,905 --> 00:30:25,073 Шта се то односи? 237 00:30:25,073 --> 00:30:29,526 Као што смо били упозорени да очекујемо, 238 00:30:30,120 --> 00:30:36,407 као део казне нашег Господа, ово пребивалиште треба запленити. 239 00:30:38,211 --> 00:30:43,164 Сви чланови домаћинства мора одмах напустити просторије. 240 00:30:51,141 --> 00:30:55,468 РЕЧ О НАПАДУ ГОСПОДА АСАНО 241 00:30:55,729 --> 00:31:01,474 СТИГАО ДО ДВОРАЦА КЛАНА У АКО 242 00:31:01,735 --> 00:31:06,062 У РАНОМ ЈУТРО 19. МАРТА. 243 00:33:18,497 --> 00:33:22,073 - Шигето стреле, 26 - Провери. 244 00:33:22,209 --> 00:33:24,492 - Оториге копље, један. - Провери. 245 00:33:25,086 --> 00:33:28,246 - Чуториге, 30. - Провери. 246 00:33:46,066 --> 00:33:48,599 Проклетство. Још једна грешка. 247 00:33:48,944 --> 00:33:51,644 Зашто тако журите, господине? 248 00:33:51,905 --> 00:33:54,022 Претпостављате да је замак биће одмах заплењена? 249 00:33:54,282 --> 00:33:56,107 Каква ће бити казна нашег господара? 250 00:33:56,368 --> 00:33:59,694 Овде у Ако, не можемо знати шта се дешава. 251 00:34:11,007 --> 00:34:15,084 Да ли мислите да је саветник Оисхи очекује да ће замак бити заплењен? 252 00:34:15,303 --> 00:34:18,129 Можемо само да чекамо за шогунову одлуку. 253 00:34:18,390 --> 00:34:20,298 Управо то бих волео да знам. 254 00:34:22,269 --> 00:34:27,347 Само треба да урадимо како нас господин Оиши упућује. 255 00:34:28,984 --> 00:34:33,280 Оисхијева наређења ме збуњују. 256 00:34:33,280 --> 00:34:35,438 Do you think he may have lost his head? 257 00:34:35,699 --> 00:34:40,693 We should be strengthening our defenses and guarding all directions. 258 00:34:41,079 --> 00:34:43,613 Instead he has everyone updating records and working their abacuses. 259 00:34:43,873 --> 00:34:45,531 It's unworthy of a samurai. 260 00:34:45,792 --> 00:34:48,910 Is he really fit to be chief counselor? 261 00:34:49,296 --> 00:34:52,789 Он нам свакако даје много разлога за сумњу. 262 00:34:54,259 --> 00:34:57,210 Хеј, Иасоемон. 263 00:34:57,637 --> 00:34:58,795 Да? 264 00:34:59,055 --> 00:35:01,214 Who authorized you to count our silver? 265 00:35:01,474 --> 00:35:05,353 I'm in charge of castle accounts. 266 00:35:05,353 --> 00:35:07,470 It was Mr. Oishi's order. 267 00:35:07,856 --> 00:35:11,307 I'll thank you not to imply I'm acting without permission. 268 00:35:12,193 --> 00:35:14,758 Иасоемон! Чекај! 269 00:35:15,155 --> 00:35:18,189 Иасоемон! 270 00:35:18,867 --> 00:35:21,411 Након што је чуо вест нашег господара, 271 00:35:21,411 --> 00:35:25,905 како можеш да седиш петљање са абакусом? 272 00:35:26,166 --> 00:35:31,160 Кураносуке није Једини помоћник лорда Асана. 273 00:35:31,421 --> 00:35:34,382 Он не би дао такву наредбу 274 00:35:34,382 --> 00:35:39,293 без консултација остали старији ретаинери. 275 00:35:39,638 --> 00:35:43,840 Не, он је у праву. Упутио сам га да то уради. 276 00:35:44,309 --> 00:35:47,260 Хвала. Колико то долази? 277 00:35:47,354 --> 00:35:50,972 Овде сам забележио детаље. 278 00:35:52,525 --> 00:35:55,810 То је отприлике 900 кан. 279 00:35:56,071 --> 00:35:57,478 900 кан? 280 00:35:59,157 --> 00:36:03,401 У пиринчу би то било 20-неких хиљада кокуа. 281 00:36:04,704 --> 00:36:08,406 Много изнад годишње жетве за наш клан. 282 00:36:09,751 --> 00:36:15,413 Нисам знао да их има толико сребрне новчанице које круже у овом домену. 283 00:36:16,132 --> 00:36:18,614 Колико злата имамо при руци? 284 00:36:18,885 --> 00:36:22,128 Приближно 1,000 рио. 285 00:36:22,514 --> 00:36:23,921 Хиљаду рио. 286 00:36:34,818 --> 00:36:38,144 Реци ми, Иасоемон. по твојој процени' 287 00:36:38,822 --> 00:36:42,190 какав курс можемо ли добити? 288 00:36:42,450 --> 00:36:45,568 Оисхи, у кризи смо 289 00:36:46,287 --> 00:36:49,489 у којој је кућа нашег господара може стајати или пасти. 290 00:36:49,582 --> 00:36:54,494 Наша прва брига не би требало да буде новац али обезбеђивање реда у домену. 291 00:36:54,796 --> 00:36:56,412 не слажем се. 292 00:36:56,631 --> 00:37:00,427 Ако је кућа Асано је приморан да оде' 293 00:37:00,427 --> 00:37:05,849 размењујући ноте за сребро биће хитан посао. 294 00:37:06,099 --> 00:37:09,509 Наша сопствена безбедност мора бити од секундарног значаја. 295 00:37:09,853 --> 00:37:14,972 Прво морамо да обезбедимо за земљораднике и мештане домена. 296 00:37:15,608 --> 00:37:18,017 Тако најбоље служимо своме господару. 297 00:37:18,278 --> 00:37:22,605 Не, фармери и грађани су од секундарног значаја. 298 00:37:22,824 --> 00:37:26,870 Наша прва брига би требало да буде додељивање акција члановима домаћинства. 299 00:37:27,120 --> 00:37:28,778 Не могу то да дозволим. 300 00:37:29,456 --> 00:37:32,490 Асано клан стоји на раменима од четири жупаније Ако. 301 00:37:32,751 --> 00:37:36,744 Жупаније Ако не стоје на плећима клана Асано. 302 00:37:37,505 --> 00:37:43,084 Народ не сме да сноси губитак од несреће клана Асано. 303 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 Ви сте главни саветник старања о томе. 304 00:37:47,557 --> 00:37:51,415 Молим вас да то учините уз сву дужну журби. 305 00:37:53,396 --> 00:37:54,887 Опростите, господо. 306 00:37:55,148 --> 00:37:59,486 Видиковац ме обавештава да стижу неки нови гласници. 307 00:37:59,486 --> 00:38:01,811 Може ли рећи ко су они? 308 00:38:02,071 --> 00:38:04,657 Соемон Хара и Сезаемон Оисхи, ја верујем. 309 00:38:04,657 --> 00:38:06,524 Сам Соемон је дошао? 310 00:38:40,693 --> 00:38:41,965 Кураносуке! 311 00:38:42,237 --> 00:38:46,355 Зашто се мушкарац твојих година понаша као тркач? Седи, Сезаемон. 312 00:38:53,665 --> 00:38:56,543 Ово је писмо од Хикозаемон Иасуи' 313 00:38:56,543 --> 00:39:00,453 упућено вама и остали саветници. 314 00:39:15,228 --> 00:39:17,762 Тако му је наређено да почини харакири истог дана? 315 00:39:20,775 --> 00:39:24,226 Незадовољство шогуната је било екстремно, 316 00:39:24,487 --> 00:39:30,733 и резиденције у Тепосу, Акасака, и Хоњо су сви заплењени у току дана. 317 00:39:32,745 --> 00:39:35,571 И шта је било са пријемом 318 00:39:36,708 --> 00:39:40,701 за царске гласнике заказана тог дана? 319 00:39:41,379 --> 00:39:45,320 Да ли су одложени због сметње? 320 00:39:45,592 --> 00:39:50,878 Не, церемоније једноставно премештени у другу просторију. 321 00:39:51,389 --> 00:39:56,258 Иначе, све се одвијало даље према распореду. 322 00:39:56,519 --> 00:39:58,928 Дакле, све је прошло глатко? 323 00:40:00,440 --> 00:40:04,016 Драго ми је да то чујем. 324 00:40:05,862 --> 00:40:08,104 Веома ми је драго да то чујем. 325 00:40:11,117 --> 00:40:14,662 А шта је са Лордом Киром? 326 00:40:14,662 --> 00:40:16,737 Није добио никакву казну. 327 00:40:17,665 --> 00:40:19,782 Без казне? 328 00:40:20,752 --> 00:40:23,911 Наш господар је можда изгубио живце, 329 00:40:24,172 --> 00:40:29,594 али изречена казна био превише окрутан и једностран. 330 00:40:32,847 --> 00:40:37,591 Имате ли писмо са његовом реченицом? Желео бих да знам који су разлози. 331 00:40:37,852 --> 00:40:40,553 Ево, господине. 332 00:40:41,731 --> 00:40:43,139 Прочитај га. 333 00:40:51,074 --> 00:40:52,648 „Господе Асано, 334 00:40:53,701 --> 00:40:59,123 због љутње коју сте држали против Лорда Кира' 335 00:40:59,874 --> 00:41:03,816 занемарио си ту прилику и место за нечувено -" 336 00:41:04,087 --> 00:41:05,786 Стани. 337 00:41:10,635 --> 00:41:12,418 "Нечувено"? 338 00:41:13,262 --> 00:41:14,712 Да. 339 00:41:15,431 --> 00:41:17,809 „Нечувено цртати твој мач и рани га. 340 00:41:17,809 --> 00:41:20,718 То је неопростиви прекршај, 341 00:41:20,812 --> 00:41:24,889 и овим вам се наређује да почини харакири“. 342 00:41:26,317 --> 00:41:28,517 Је ли то све? 343 00:41:29,696 --> 00:41:30,853 Да, господине. 344 00:41:36,911 --> 00:41:40,988 Да ли је оставио завршне речи или смртна песма? 345 00:41:41,249 --> 00:41:42,656 Да. 346 00:41:45,920 --> 00:41:50,414 „Волео бих да сам ти дао нека претходна реч' 347 00:41:50,758 --> 00:41:53,167 али било је немогуће, 348 00:41:53,886 --> 00:41:58,339 тако да ћете без сумње бити много затечени када чујете за данашње догађаје“. 349 00:42:00,184 --> 00:42:04,042 „Без сумње ћете бити много затечени када чујете за данашње догађаје“. 350 00:42:06,107 --> 00:42:07,848 Је ли то све? 351 00:42:08,359 --> 00:42:09,475 Да, господине. 352 00:42:11,946 --> 00:42:15,804 „Без сумње ћете бити много затечени када чујете за данашње догађаје“. 353 00:42:16,784 --> 00:42:20,642 "...много затечен када чујеш..." 354 00:42:22,749 --> 00:42:24,198 А његова посмртна песма? 355 00:42:27,879 --> 00:42:29,255 Ево, господине. 356 00:42:39,682 --> 00:42:45,761 „Чак и више од трешњиног цвета расејан поветарцем 357 00:42:46,230 --> 00:42:50,683 Сећања на пролазно пролеће донети неподношљиво жаљење" 358 00:42:53,571 --> 00:43:01,151 „Чак и више од трешњиног цвета расејан поветарцем 359 00:43:02,872 --> 00:43:07,950 Сећања на пролазно пролеће донети неподношљиво жаљење" 360 00:46:06,264 --> 00:46:09,100 Дебата се наставља. 361 00:46:09,100 --> 00:46:11,383 Јуче је било да погине бранећи замак. 362 00:46:11,644 --> 00:46:14,126 Данас је да следимо нашег господара и пререзали им стомаке. 363 00:46:15,314 --> 00:46:17,984 Не видим ни најмањи покрет ка решењу. 364 00:46:20,236 --> 00:46:24,094 Оно фракција жели да поднесе петицију за рестаурацију куће Асано 365 00:46:24,407 --> 00:46:27,024 под братом нашег господара, Даигакуом, 366 00:46:27,410 --> 00:46:32,154 па позивају предајући дворац мирно. 367 00:46:33,332 --> 00:46:37,117 Тврди лојалисти попут Окајима и Такебајашија 368 00:46:37,420 --> 00:46:43,040 такав разговор сматрати издајом и усуђујем се да ставим Оно на мач. 369 00:46:45,386 --> 00:46:51,183 Ваш муж је једини мушкарац који све може окупити. 370 00:46:51,183 --> 00:46:52,841 Какво је његово размишљање? 371 00:46:53,102 --> 00:46:56,960 Мацунојо каже са оцем ће отићи у дворац 372 00:46:57,231 --> 00:46:59,598 и почини харакири са њим. 373 00:47:00,651 --> 00:47:02,768 Је ли истина, мајко? 374 00:47:04,363 --> 00:47:07,773 Шта вас двоје још радите? 375 00:47:08,784 --> 00:47:12,726 касно је. Требао би бити у кревету. 376 00:47:13,039 --> 00:47:14,196 Суги? 377 00:47:15,249 --> 00:47:17,366 Где си, Суги? 378 00:47:21,172 --> 00:47:22,329 Молим вас, побрините се за децу. 379 00:47:22,590 --> 00:47:24,832 Нисам поспан! 380 00:47:28,888 --> 00:47:34,007 Да ли су и отац и Мацунојо да починиш харакири? 381 00:47:34,268 --> 00:47:37,021 Не могу да спавам кад помислим на то. 382 00:47:37,271 --> 00:47:42,182 Деца самураја не смеју дозволити да их такве ствари узнемирују. 383 00:47:42,401 --> 00:47:48,564 Отац ти је то рекао у време кризе морате се понашати као да ништа није у реду. 384 00:47:48,824 --> 00:47:50,274 Јеси ли заборавио? 385 00:47:52,411 --> 00:47:55,863 Лаку ноћ, мајко. 386 00:47:56,415 --> 00:47:59,085 Лаку ноћ, тетка. 387 00:48:17,144 --> 00:48:21,305 Иако твој муж и ја су рођаци 388 00:48:22,108 --> 00:48:25,642 ми смо далеко један од другог по годинама и рангу, и није моје место да ово кажем' 389 00:48:26,153 --> 00:48:29,730 али верујем свим промишљеним члановима домаћинства 390 00:48:29,990 --> 00:48:32,357 жељно очекују његову одлуку. 391 00:48:34,662 --> 00:48:39,291 Мој муж је међу њима. 392 00:48:39,291 --> 00:48:42,451 Кураносуке ми ништа не говори. 393 00:48:42,711 --> 00:48:45,162 Осећам се потпуно у мраку. 394 00:48:45,381 --> 00:48:49,427 Ипак, једну ствар сам приметио. 395 00:48:50,428 --> 00:48:52,294 Изгледа да је узнемирен 396 00:48:52,555 --> 00:48:57,309 преко неке важне речи он очекује да прими. 397 00:48:57,309 --> 00:49:02,544 Вероватно ће донети своју одлуку када прими ту реч. 398 00:49:02,815 --> 00:49:04,765 Шта би то могло бити? 399 00:49:08,696 --> 00:49:09,853 бојим се... 400 00:49:11,323 --> 00:49:13,941 немам појма. 401 00:49:34,305 --> 00:49:37,349 Јунаи Онодера, наш представник у Кјоту' 402 00:49:37,349 --> 00:49:40,425 управо је стигао брзим чамцем. 403 00:49:40,811 --> 00:49:42,678 - Јунаи је дошао? - Да. 404 00:49:46,400 --> 00:49:49,101 - Брзим чамцем? - Да. 405 00:50:24,605 --> 00:50:26,805 Када је до вас стигла вијест у Кјоту? 406 00:50:31,570 --> 00:50:34,354 У пренесеној поруци са царског двора' 407 00:50:34,990 --> 00:50:38,275 18., око 7:00 увече. 408 00:51:17,199 --> 00:51:19,316 А шта говоре у Кјоту? 409 00:51:22,204 --> 00:51:23,653 саветник, 410 00:51:24,456 --> 00:51:28,909 има неке најутешније вести... 411 00:51:30,337 --> 00:51:33,538 Желим да пријавим вечном духу нашег господа. 412 00:51:36,427 --> 00:51:40,472 Мој први чин када сам чуо вести био да посети царске гласнике 413 00:51:40,723 --> 00:51:43,434 Привремени мајор Саветник Ианагивара' 414 00:51:43,434 --> 00:51:45,342 Привремени средњи саветник Такано, 415 00:51:45,561 --> 00:51:50,389 и државни министар који је водио странку. 416 00:51:52,026 --> 00:51:55,185 У име сви асано домаћини 417 00:51:55,446 --> 00:51:59,981 Понудио сам ужасна извињења 418 00:52:00,576 --> 00:52:04,277 за тешку повреду нашег господара бонтона приликом посете посланика. 419 00:52:04,830 --> 00:52:06,488 Клечао сам у њиховим улазним фоајеима 420 00:52:06,749 --> 00:52:12,244 и извинио се, са главом погнутом до пода. 421 00:52:13,797 --> 00:52:15,497 Али, саветниче... 422 00:52:17,551 --> 00:52:21,461 скоро као да су се договорили унапред шта да кажем' 423 00:52:22,598 --> 00:52:28,552 сви су говорили како им је жао да Лорд Кира није убијен... 424 00:52:30,022 --> 00:52:33,348 и изразио саосећање како се сви морамо осећати. 425 00:52:33,901 --> 00:52:37,227 Био сам прилично преплављен. 426 00:52:38,030 --> 00:52:42,441 Дакле, нису изразили никакву злу вољу према кршењу понашања нашег господара? 427 00:52:44,536 --> 00:52:47,289 Има још, саветниче. 428 00:52:49,792 --> 00:52:54,327 Иако се бојим да би то могло бити непоштовање чак и да то поменем - 429 00:53:03,013 --> 00:53:07,174 Причало се да је цар чуло се да каже... 430 00:53:08,560 --> 00:53:12,888 „Штета што лорд Асано није успео у својој намери." 431 00:53:15,818 --> 00:53:21,480 Неки кажу да су ово чули директно из палате. 432 00:53:33,085 --> 00:53:36,369 Недавно кршење понашања Лорда Асана 433 00:53:37,297 --> 00:53:42,720 био тежак прекршај. 434 00:53:46,181 --> 00:53:48,965 Шта год да је лоша крв између два мушкарца 435 00:53:49,226 --> 00:53:51,551 његов поступак је био нељубазност својим гласницима. 436 00:53:52,855 --> 00:53:57,766 Можда сте то и помислили чин издаје. 437 00:53:59,027 --> 00:54:00,602 Уместо тога... 438 00:54:01,739 --> 00:54:07,275 чујемо изразе саосећања из забрањених зидова... 439 00:54:09,997 --> 00:54:13,823 а и од племића од ранга. 440 00:54:15,502 --> 00:54:18,495 Са овим изразима... 441 00:54:19,798 --> 00:54:21,623 Лорд Асано је искупљен. 442 00:54:25,721 --> 00:54:29,464 Не треба да жалимо изумирање имена Асано. 443 00:54:30,225 --> 00:54:34,271 Не треба да јадикујемо губитак овог домена од 53.000 кокуа. 444 00:54:36,315 --> 00:54:39,558 Да је оптужен са издајом, 445 00:54:39,735 --> 00:54:43,655 Лорд Асано и његови потомци 446 00:54:43,655 --> 00:54:46,815 био би прогнан заувек без куда да оде. 447 00:54:48,535 --> 00:54:50,944 Његови држачи и други у његовом домаћинству 448 00:54:52,581 --> 00:54:58,410 била би праћена стигмом издаје где год смо ишли. 449 00:55:02,257 --> 00:55:04,666 Без обзира колико очајнички можда смо то пожелели... 450 00:55:06,220 --> 00:55:11,371 Освета за смрт нашег господара било би немогуће. 451 00:55:12,935 --> 00:55:15,552 Али уместо тога рекао си... 452 00:55:17,105 --> 00:55:20,849 „Штета што лорд Асано није успео у својој намери." 453 00:55:22,569 --> 00:55:24,102 Он се искупљује твојим речима. 454 00:55:26,156 --> 00:55:28,721 Он се искупљује твојим речима. 455 00:55:48,595 --> 00:55:52,839 Када се вратите у Кјото, 456 00:55:54,560 --> 00:55:58,470 клекни на бели песак пред капијом палате, 457 00:55:59,439 --> 00:56:01,723 па макар и издалека, 458 00:56:02,776 --> 00:56:09,606 захвалите се од срца лорда Асана и његовог дома. 459 00:56:11,368 --> 00:56:13,109 Хоћеш ли то учинити за мене? 460 00:56:14,204 --> 00:56:15,779 заиста хоћу. 461 00:56:37,978 --> 00:56:41,513 Иасубеи! када сте стигли? Тек смо стигли. 462 00:56:41,773 --> 00:56:44,140 Здраво, Генгоемон. Врати се у Едо. 463 00:56:44,401 --> 00:56:45,433 Зашто? 464 00:56:45,694 --> 00:56:48,176 Овде су сви без кичме. 465 00:56:48,447 --> 00:56:50,730 Никада нисмо требали напустити Едо. 466 00:56:51,325 --> 00:56:52,107 Сигурно Оисхи - 467 00:56:52,367 --> 00:56:55,037 - Да је знао шта мисли, били бисмо у реду. - Само се врати. 468 00:56:55,287 --> 00:56:57,696 Враћамо се и ми. Направићемо сопствене планове. 469 00:56:57,915 --> 00:57:02,711 Не, не смете да идете сада! Остани и чуј шта имам да кажем! 470 00:57:02,711 --> 00:57:04,703 али - 471 00:57:13,722 --> 00:57:16,798 разумем шта кажеш, и слажем се. 472 00:57:17,017 --> 00:57:21,094 Али у оваквом тренутку морамо сви држите се заједно и чувајте наше главе. 473 00:57:21,355 --> 00:57:24,305 Каква је штета слушајући данашње расправе? 474 00:57:24,566 --> 00:57:26,516 Онда можете одлучити. 475 00:57:26,777 --> 00:57:29,811 - Чули смо све што нам треба. - Смири се. 476 00:57:31,740 --> 00:57:32,897 Цхузаемон, 477 00:57:33,241 --> 00:57:37,652 пошто си Оишијев десна рука, хтео бих ово да питам. 478 00:57:38,705 --> 00:57:42,824 Зашто би поднео петицију да се кућа Асано обнови? 479 00:57:43,085 --> 00:57:45,952 - Обновљено? Да ли је то истина? - Зашто би? 480 00:57:46,213 --> 00:57:48,830 То је оно о чему он чак и сада размишља. 481 00:57:49,049 --> 00:57:50,957 Сигурно је прошло време за размишљање. 482 00:57:52,344 --> 00:57:57,088 шта ти мислиш прешли смо цео овај пут за? 483 00:57:57,933 --> 00:58:01,791 Не осећате ли горчину јер како је наш господар умро? 484 00:58:02,020 --> 00:58:03,344 Наравно да знам. 485 00:58:03,605 --> 00:58:05,138 Шта онда преостаје за дискусију? 486 00:58:05,399 --> 00:58:07,056 Шта ће се десити са овим замком? 487 00:58:07,317 --> 00:58:09,350 Хоће ли бити предат шогунату? 488 00:58:09,611 --> 00:58:13,855 Не бих могао рећи. Данашња разматрања ће показати. 489 00:58:14,116 --> 00:58:17,692 Презиреш ли нас што смо из Еда и одбијају да нам кажу? 490 00:58:17,911 --> 00:58:19,830 Уопште не. 491 00:58:19,830 --> 00:58:25,283 Саветници остају подељени и још нису донели одлуку. 492 00:58:25,544 --> 00:58:30,079 Док одлука чека, шогунова војска је на нашим границама, 493 00:58:30,716 --> 00:58:33,875 и његовим именованим инспекторима стићи ће сваког дана. 494 00:58:34,219 --> 00:58:36,628 А ви кажете да и даље не могу донети одлуку? 495 00:58:36,888 --> 00:58:38,797 Бојим се да јесте. 496 00:58:39,558 --> 00:58:44,302 Соемон, овде си већ неко време. шта си радио? 497 00:58:44,813 --> 00:58:47,722 Када си нас овде претекао, 498 00:58:48,025 --> 00:58:52,227 мислили смо да ћеш представљати наше ставове онима овде код куће 499 00:58:52,487 --> 00:58:55,855 и потврдити неадекватност одлуке шогуната. 500 00:58:56,074 --> 00:58:59,442 Али сада смо стигли да пронађемо - 501 00:58:59,828 --> 00:59:03,686 Знам, знам. Али морате бити стрпљиви. 502 00:59:03,957 --> 00:59:09,828 Није тако једноставно. Људи овде имају своје бриге. 503 00:59:10,088 --> 00:59:12,413 Као што је брига о себи. 504 00:59:13,842 --> 00:59:16,751 Пази на свој језик, Иасубеи. 505 00:59:18,138 --> 00:59:20,046 Погледај око себе. 506 00:59:20,307 --> 00:59:23,633 Овде су сви донели његов кратки мач 507 00:59:23,894 --> 00:59:28,221 као и памучни огртач, вероватно да никада више не види своју породицу, 508 00:59:28,815 --> 00:59:31,297 спреман да умре. 509 00:59:31,693 --> 00:59:37,188 Људи из Еда нису једини лојалисти. Мушкарци код куће су такође лојалисти. 510 00:59:44,289 --> 00:59:47,782 Да ли мислите да почините харакири ће умирити осећања нашег господара? 511 00:59:48,126 --> 00:59:50,743 Зар нас то не би само подсмевало? 512 00:59:51,004 --> 00:59:53,621 То није оно што желим. 513 00:59:54,299 --> 00:59:59,638 Од харакирија нашег господара, резиденција Кира је у приправности, 514 00:59:59,888 --> 01:00:02,370 са 150 људи на стражи сваке ноћи. 515 01:00:02,641 --> 01:00:03,965 Зашто? 516 01:00:04,226 --> 01:00:06,791 Када идемо по граду, 517 01:00:07,020 --> 01:00:10,962 они који нас препознају гледа у нас са одобравањем, 518 01:00:11,233 --> 01:00:13,516 очекујући да нападнемо Кирин пребивалиште у било које време. 519 01:00:13,777 --> 01:00:17,395 Не знам намере од тебе овде код куће, 520 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 али ми у Еду не могу мировати какве јесу. 521 01:00:19,950 --> 01:00:25,653 Нити можемо. Али оно што ми радимо зависи од Оисхија. 522 01:00:25,914 --> 01:00:27,989 Није за нас да доводи у питање његову одлуку. 523 01:00:28,208 --> 01:00:31,659 Имајте поверења у њега и будите стрпљиви. 524 01:00:31,920 --> 01:00:33,995 Немам вере у њега. 525 01:00:34,256 --> 01:00:39,490 Ових последњих пет дана Видео сам како се његови погледи мењају као песак. 526 01:00:40,554 --> 01:00:42,211 Немам вере у њега. 527 01:00:55,777 --> 01:00:57,518 Нешто није у реду? 528 01:00:58,530 --> 01:00:59,771 бр. 529 01:01:01,741 --> 01:01:05,151 У једном кратком месецу, много сте смршали. 530 01:01:07,205 --> 01:01:09,989 Изгубио си више од мене. 531 01:01:12,085 --> 01:01:14,838 Не би требало толико да бринете. 532 01:01:25,974 --> 01:01:27,715 Хвала. 533 01:01:45,535 --> 01:01:47,986 Зашто си тако формалан? 534 01:01:48,955 --> 01:01:53,533 У зависности од данашњег завршне расправе, 535 01:01:54,794 --> 01:01:57,276 ово је можда наш последњи опроштај. 536 01:02:19,110 --> 01:02:22,228 Оче, Токубеи Изеки је дошао. 537 01:02:22,489 --> 01:02:24,647 Токубеи је дошао? 538 01:02:25,951 --> 01:02:28,067 Дакле, он се још увек рита, зар не? 539 01:02:29,162 --> 01:02:30,862 И вратио се. 540 01:02:31,498 --> 01:02:33,979 Он то виче ако ти не одлучи се, 541 01:02:34,334 --> 01:02:39,162 он ће отићи у замак и жалити се на спомен-плочу нашег покојног господа. 542 01:02:39,756 --> 01:02:41,706 Увек је био самовољан момак. 543 01:02:43,051 --> 01:02:47,503 Чак и као пријатељи из детињства, увек смо се ударали о главу. 544 01:02:48,723 --> 01:02:51,507 Претпостављам да јесте друге живописне ствари за рећи о мени. 545 01:02:52,060 --> 01:02:55,970 Рекао је да вам треба исцедити гној од кичме да заузме став. 546 01:02:56,189 --> 01:03:00,047 Донео је листове маслача умотано у папир, 547 01:03:00,151 --> 01:03:02,935 говорећи да су одлични за унапређење дренаже. 548 01:03:03,530 --> 01:03:05,730 Звучи као он. 549 01:03:06,199 --> 01:03:09,108 Оче, зашто не можемо ући у замак? 550 01:03:09,327 --> 01:03:13,373 Само сачекај минут. Пошто ми тренутно није дозвољено да уђем, 551 01:03:13,623 --> 01:03:16,188 Морам прво да мучим Кураносукеа. 552 01:03:26,011 --> 01:03:27,585 Кураносуке! 553 01:03:27,846 --> 01:03:29,253 Токубеи. 554 01:03:30,765 --> 01:03:34,133 Да ли ме још увек препознајете? 555 01:03:38,315 --> 01:03:42,892 Једном си окренуо леђа овом замку. Шта те враћа назад? 556 01:03:43,987 --> 01:03:45,645 Шта ме враћа? 557 01:03:45,905 --> 01:03:49,398 Како да седим скрштених руку са кућом мог господара у кризи? 558 01:03:51,328 --> 01:03:53,111 Иди кући. 559 01:03:53,747 --> 01:03:56,166 Асано куће више нема. 560 01:03:56,166 --> 01:03:57,824 Кураносуке! 561 01:03:58,376 --> 01:04:00,701 Зар нема планова бранити замак? 562 01:04:00,962 --> 01:04:03,663 Хоћеш ли га кротко предати? 563 01:04:05,550 --> 01:04:07,500 Шта су ти плаћали 1 500 коку за? 564 01:04:07,761 --> 01:04:10,711 Требало би да окупите домаћинство у одсуству нашег господара. 565 01:04:10,972 --> 01:04:14,215 Хоћеш ли одустати од замка само зато што тако кажу? 566 01:04:14,684 --> 01:04:17,249 Ако морам да одем, хоћу. 567 01:04:18,438 --> 01:04:22,515 То је до данашњег разматрања. 568 01:04:22,776 --> 01:04:23,599 Шта? 569 01:04:23,860 --> 01:04:26,425 Постоји много различитих погледа међу држачима. 570 01:04:26,696 --> 01:04:29,147 Нећу да слушам ни једног који је био осрамоћен. 571 01:04:31,993 --> 01:04:34,318 - Проклет био! - Оче! 572 01:04:36,206 --> 01:04:39,448 - Јеси ли ти његов син? - Да, господине. 573 01:04:44,297 --> 01:04:46,038 Моје име је Монзаемон. 574 01:04:46,299 --> 01:04:49,292 - Колико имаш година? - Четрнаест. 575 01:04:50,345 --> 01:04:52,211 Када сте обријали главу? 576 01:04:52,430 --> 01:04:54,630 на нашем путу овамо, у чајџиници у Фукугави. 577 01:04:54,891 --> 01:04:59,635 Позајмио сам бријач и замолио да буде човек. 578 01:05:00,480 --> 01:05:03,890 Мој отац ме је избушио од младости 579 01:05:05,360 --> 01:05:09,145 да треба да будем спреман да умрем за кућу Асано. 580 01:05:09,864 --> 01:05:13,274 молим, господине, дозволи нам да уђемо у замак. 581 01:05:14,202 --> 01:05:19,697 Чак и после његовог разрешења, мој отац је остао лојалан кући Асано. 582 01:05:19,958 --> 01:05:21,449 Молим те! 583 01:05:22,919 --> 01:05:27,872 храбре речи, али нећу да чујем за то. 584 01:05:28,383 --> 01:05:32,084 Не могу дозволити теби и твом оцу да уђе у замак. 585 01:05:32,303 --> 01:05:35,181 Иди кући у Којиму 586 01:05:35,181 --> 01:05:40,218 и живети скромно али дуго међу својим пословима. 587 01:05:40,562 --> 01:05:41,302 Кураносуке! 588 01:05:41,521 --> 01:05:45,514 Не разговарам са тобом. Разговарам са твојим сином. 589 01:05:48,778 --> 01:05:53,314 Кад сте дошли да нам се придружите са главом обријаном као човек 590 01:05:53,700 --> 01:05:57,026 заиста највише радује. 591 01:05:57,370 --> 01:06:01,155 Али чак и ако бирамо заузети став, 592 01:06:01,583 --> 01:06:06,337 прихватајући помоћ прогнаних држача да се одупре шогуновим извршитељима 593 01:06:06,337 --> 01:06:11,415 сматрало би се мрља на нашем покојном господском имену. 594 01:06:12,427 --> 01:06:15,336 То би посрамило цело домаћинство. 595 01:06:15,555 --> 01:06:17,421 Али, саветниче - 596 01:06:18,141 --> 01:06:19,799 Монзаемон, 597 01:06:20,143 --> 01:06:26,180 морате разумети Имам добар разлог за ово што сам рекао. 598 01:06:32,363 --> 01:06:34,605 Морам да уђем у палату! 599 01:06:34,866 --> 01:06:35,773 Не можете. 600 01:06:36,034 --> 01:06:37,368 морам! 601 01:06:37,368 --> 01:06:39,026 Не можете. 602 01:06:39,496 --> 01:06:41,153 морам! 603 01:06:41,247 --> 01:06:42,863 Не можете! 604 01:07:21,579 --> 01:07:23,321 саветник! 605 01:07:39,264 --> 01:07:42,465 Ах, Јуроза и Катаока. 606 01:07:42,725 --> 01:07:45,207 Дакле, и ти си се вратио из Еда. 607 01:07:48,356 --> 01:07:53,017 Саветниче, желим да поставим питање. 608 01:07:53,861 --> 01:07:57,313 Кад наш враг Кира остаје несигурног здравља, 609 01:07:58,324 --> 01:08:00,733 зашто би петицију да се кућа обнови? 610 01:08:02,787 --> 01:08:05,071 Желим да знам твоје праве намере. 611 01:08:05,331 --> 01:08:07,448 - Моје праве намере? - Да, господине. 612 01:08:08,501 --> 01:08:14,580 Претпостављам да приговарате на идеју рестаурације куће. 613 01:08:15,758 --> 01:08:19,418 Али ако пренагљени чин нашег господара срушио своју кућу, 614 01:08:19,679 --> 01:08:25,174 зар му то не чини част да његови слуге покушају да је поново изграде? 615 01:08:25,435 --> 01:08:28,677 Није! 616 01:08:29,689 --> 01:08:30,554 Не мислите тако? 617 01:08:30,815 --> 01:08:35,351 Наш господар није деловао у лудилу или збуњености. 618 01:08:36,112 --> 01:08:39,730 Знао је то да потегне мач у замку 619 01:08:40,158 --> 01:08:42,691 значило би крај куће Асано. 620 01:08:43,411 --> 01:08:46,821 Ипак је његова горчина била тако велика, 621 01:08:47,248 --> 01:08:49,573 извукао је мач то се не сме цртати. 622 01:08:50,335 --> 01:08:53,828 Све је то остало за његове одане слуге је да се брзо отпреми 623 01:08:54,088 --> 01:08:55,579 предмет његове горчине. 624 01:08:55,840 --> 01:08:58,509 Међу његовим последњим речима, 625 01:08:58,509 --> 01:09:03,879 наш господар је изразио жаљење да му је мач пао и Кира жива, 626 01:09:04,807 --> 01:09:07,174 и плакао је горким сузама. 627 01:09:07,560 --> 01:09:10,229 Зар ти то ништа не значи? 628 01:09:12,482 --> 01:09:16,809 Саветник, макар и брат нашег господара Даигаку је враћена кућа 629 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 са малим феудом од 10.000 кокуа, 630 01:09:19,530 --> 01:09:21,407 како је могао да изађе у јавност? 631 01:09:21,407 --> 01:09:26,986 Тек када је Кира убијена може ли показати своје лице. 632 01:09:27,580 --> 01:09:30,333 Не могу да прихватим ништа мање. 633 01:09:30,583 --> 01:09:35,546 Чак и ако је шогун направио Даигаку господар свега Јапана, Кине и Индије, 634 01:09:35,546 --> 01:09:38,664 Нисам могао да прихватим одлазак наш смртни непријатељ Кира жив. 635 01:09:38,925 --> 01:09:41,406 Нећу то прихватити. 636 01:09:41,761 --> 01:09:44,920 Саветниче, које су ваше намере? 637 01:09:45,431 --> 01:09:48,382 - Нећу их овде откривати. - Зашто не? 638 01:09:53,314 --> 01:09:57,516 Данас имамо последње расправе. 639 01:09:58,528 --> 01:10:02,573 Ако се сви још свађају њихови различити погледи, 640 01:10:03,491 --> 01:10:06,692 Нећу моћи да кажем моја коначна одлука. 641 01:10:08,079 --> 01:10:10,112 Пре састанка, 642 01:10:10,373 --> 01:10:16,660 Треба да се сви закуну да ће ме пратити моја одлука, у добру и злу. 643 01:10:19,132 --> 01:10:21,499 Како је прошло? 644 01:10:21,718 --> 01:10:26,462 Сви у салу дао свој отисак у крви. 645 01:10:27,348 --> 01:10:28,839 Колико мушкараца? 646 01:10:29,100 --> 01:10:31,550 <и>Педесет један. 647 01:10:32,603 --> 01:10:36,305 Судбина куће Асано треба одлучити 648 01:10:37,483 --> 01:10:40,267 са само 51 мушкарцем? 649 01:10:53,833 --> 01:10:59,495 Уради како Кураносуке каже. Оставите свој отисак на залогу. 650 01:10:59,714 --> 01:11:02,623 Још увек размишљам. Можда касније. 651 01:11:05,678 --> 01:11:07,628 - Иасубеи? - Касније. 652 01:11:11,058 --> 01:11:12,633 Јуроза? 653 01:11:12,852 --> 01:11:17,137 Намеравам да се вратим у Едо. Нећу дати ово обећање. 654 01:11:21,569 --> 01:11:22,560 Магодаиу? 655 01:11:22,779 --> 01:11:25,260 Још увек размишљам. 656 01:11:26,073 --> 01:11:28,023 - Генгоемон? - Исто. 657 01:11:40,755 --> 01:11:45,749 Претпостављам да је до сада Мацунојо је часно починио харакири 658 01:11:46,427 --> 01:11:48,836 са својим оцем Кураносукеом. 659 01:11:52,433 --> 01:11:54,675 И ја сам рођен као син самураја. 660 01:11:55,353 --> 01:11:58,804 Требао сам моћи да им се придружи у замку 661 01:11:59,690 --> 01:12:02,016 да умре славном самурајском смрћу. 662 01:12:02,276 --> 01:12:03,684 Не говори то. 663 01:12:04,862 --> 01:12:09,773 То је оно што добијаш рођењем син љутог човека. 664 01:12:11,035 --> 01:12:13,193 Јадикуј све што желиш, 665 01:12:13,621 --> 01:12:17,406 али не могу се поново родити човек здравог разума у мојим годинама. 666 01:12:19,168 --> 01:12:24,622 То је била твоја несрећа да ми се роди син. 667 01:12:24,841 --> 01:12:27,750 Помири се са својом судбином. 668 01:12:33,057 --> 01:12:38,135 Остало је још само дан-два пре него што морамо да предамо замак. 669 01:12:38,563 --> 01:12:41,347 Можемо продужити одлука нема даље. 670 01:12:42,233 --> 01:12:48,187 Са данима који пролазе, више њих је одлучило да иде својим путем. 671 01:12:48,781 --> 01:12:50,773 Од првобитних 300 људи, 672 01:12:51,409 --> 01:12:56,779 ти који данас остајеш са нама, чврст до смрти, 673 01:12:57,039 --> 01:12:59,406 број нешто више од 50. 674 01:13:00,501 --> 01:13:03,254 Иако сте све показали неупоредива лојалност, 675 01:13:04,297 --> 01:13:09,719 Тражио сам заклетве од вас на прилично разбојнички начин, 676 01:13:09,719 --> 01:13:12,419 не откривајући своје намере. 677 01:13:13,055 --> 01:13:16,423 под датим околностима, Морао сам да будем двоструко сигуран. 678 01:13:17,560 --> 01:13:23,597 Питавши једном немогуће, 679 01:13:24,734 --> 01:13:31,647 долазим пре тебе да поново питам немогуће. 680 01:13:32,700 --> 01:13:35,453 пре свега, 681 01:13:37,371 --> 01:13:40,280 Желим све овде да одмах напустим замак, 682 01:13:41,626 --> 01:13:46,036 и наставите до храма Онринџи ван дворца. 683 01:13:48,591 --> 01:13:51,156 Друго, не смете од сада расправљати 684 01:13:51,427 --> 01:13:53,992 одлука шогуната или његова праведност, 685 01:13:54,263 --> 01:13:57,172 и без критичке речи мора проћи кроз твоје усне. 686 01:13:57,767 --> 01:14:04,847 Треће, сви се морате заложити да своју будућност у потпуности ставим у моје руке. 687 01:14:06,108 --> 01:14:08,694 Иако може изгледати другачије, 688 01:14:08,694 --> 01:14:12,813 супротстављајући се шогуновим чиновницима ишао би лакшим путем. 689 01:14:13,574 --> 01:14:17,276 Ако одбијемо да предамо замак, шогунова војска ће напасти, 690 01:14:17,536 --> 01:14:22,489 сви ћемо се борити до смрти, и то ће бити крај. 691 01:14:22,750 --> 01:14:27,619 Али да предам замак као демонстрација потчињавања, 692 01:14:27,880 --> 01:14:31,623 а притом и остати веран до нашег крајњег циља - 693 01:14:31,884 --> 01:14:34,501 ово је пут који изгледа лак али је у ствари тешко, 694 01:14:34,762 --> 01:14:38,297 пут који само прави људи врлине могу да ходају. 695 01:14:40,434 --> 01:14:42,843 Моја намера 696 01:14:43,688 --> 01:14:46,805 је да одбацимо лакши пут и ићи за тешким, 697 01:14:47,024 --> 01:14:51,226 да се попне најстрмијом стазом човек може да се попне. 698 01:14:52,905 --> 01:14:57,775 Сада бих волео да знам шта свако од вас мисли. 699 01:14:58,703 --> 01:15:00,861 Слободно говорите искрено. 700 01:15:06,836 --> 01:15:08,827 Ако могу бити тако напред, 701 01:15:09,296 --> 01:15:11,778 можда смо сада ронин, самурај без господара, 702 01:15:12,383 --> 01:15:15,959 али никада не можемо заборавити да је још жив непријатељ нашег господара. 703 01:15:16,762 --> 01:15:19,213 То се подразумева. 704 01:15:19,765 --> 01:15:23,008 Да се сетим тога 705 01:15:23,477 --> 01:15:27,335 је исто што и сећање како је наш покојни господар био приморан да умре. 706 01:15:29,233 --> 01:15:32,476 Никада не можемо заборавити да Кира још увек живи. 707 01:15:33,070 --> 01:15:35,312 Потписаћу заклетву! 708 01:15:37,575 --> 01:15:40,692 Саветниче, и ја ћу потписати! 709 01:15:40,953 --> 01:15:42,329 И ја ћу. 710 01:16:03,017 --> 01:16:07,845 - Потписаћу заклетву. - Хоћу и ја. 711 01:16:11,901 --> 01:16:16,103 То чини све, господине. Све је у вашим рукама. 712 01:16:16,363 --> 01:16:18,929 Верујемо вам своје животе. 713 01:16:19,533 --> 01:16:21,066 Дакле, сви се слажу... 714 01:16:22,870 --> 01:16:25,779 да ме пратиш до краја? 715 01:16:33,798 --> 01:16:39,710 Са овом одлуком, све остало ће сачекати прави тренутак. 716 01:16:41,847 --> 01:16:44,882 Желим да сви напустите замак на уредан начин. 717 01:16:48,521 --> 01:16:51,086 Као наши очеви пре нас, 718 01:16:52,399 --> 01:16:54,965 служили смо у овом замку дуги низ година. 719 01:16:58,239 --> 01:17:01,899 Од слика на вратима до дрвећа у башти... 720 01:17:03,911 --> 01:17:06,737 све овде носи посебне успомене. 721 01:17:08,124 --> 01:17:12,784 Ово је последњи пут свако од нас ће видети ове ствари. 722 01:17:15,589 --> 01:17:19,207 Тихо се опростите од њих. 723 01:18:49,600 --> 01:18:51,133 Токубеи! 724 01:18:52,478 --> 01:18:54,052 Ти будало! 725 01:18:54,438 --> 01:18:56,054 Чак и твој син! 726 01:18:57,608 --> 01:18:59,433 Проклета будало! 727 01:19:06,659 --> 01:19:10,777 Не смета ми ако сам био брзоплета будала. 728 01:19:13,123 --> 01:19:18,358 Видим да сам скочио до погрешног закључка. 729 01:19:20,381 --> 01:19:23,790 Кад сам видео да сви одлазе замак, 730 01:19:24,385 --> 01:19:29,087 Схватио сам да мораш имати други план. 731 01:19:29,807 --> 01:19:36,678 Имаш тајни план, зар не? 732 01:19:37,314 --> 01:19:41,683 Били смо пријатељи пошто смо били само дечаци. 733 01:19:42,027 --> 01:19:46,271 Реци ми шта је, Кураносуке. 734 01:19:47,157 --> 01:19:52,736 Твој дух је увек горио светлије пред недаћама. 735 01:19:53,372 --> 01:19:58,658 Нема шансе да се само тихо повучете. 736 01:19:59,670 --> 01:20:03,716 Знам да нешто смераш. 737 01:20:08,053 --> 01:20:14,174 Због мог сина, који је већ отишао напред, 738 01:20:14,685 --> 01:20:18,595 реци ми шта намераваш, Кураносуке. 739 01:20:23,319 --> 01:20:28,396 Да упадне у Кирину резиденцију и убије га 740 01:20:29,366 --> 01:20:32,442 је протестовати фаворизовање које му је показало, 741 01:20:33,662 --> 01:20:37,072 бацити псовке на шогунат, 742 01:20:37,333 --> 01:20:42,202 и разоткрити неправедност своје пресуде пре целе земље. 743 01:20:42,463 --> 01:20:46,790 Пожури и реци ми. Твој глас јењава. 744 01:20:48,385 --> 01:20:54,840 Намеравам да се супротставим шогунату. 745 01:20:57,019 --> 01:20:59,500 Добро. 746 01:20:59,772 --> 01:21:04,808 Сада ћу ићи напред у следећи живот. Остало је у вашим рукама. 747 01:21:05,069 --> 01:21:08,728 Токубеи, придружићу ти се ускоро. 748 01:21:09,823 --> 01:21:11,857 Немој дуго. 749 01:21:15,704 --> 01:21:21,043 Чекаћу те, Кураносуке. 750 01:22:35,492 --> 01:22:40,362 СЕЛО ЈАМАШИНА, ИСТОЧНО ОД КИОТА 751 01:22:40,914 --> 01:22:46,660 ШЕСТ МЕСЕЦИ ПОСЛЕ ПРЕДАЈА ДВОРАЦА 752 01:23:03,020 --> 01:23:06,012 Хвала вам на гостопримству, госпођо. 753 01:23:06,273 --> 01:23:10,850 Жао ми је што се није вратио чак и после толико времена. 754 01:23:12,029 --> 01:23:17,816 Захвални смо на обилним оброцима обезбедили сте ова три дана, 755 01:23:17,951 --> 01:23:20,433 али пошто није могао да видим саветника Оисхи, 756 01:23:20,746 --> 01:23:24,656 остајемо без инспиративних речи да понесе са собом. 757 01:23:25,542 --> 01:23:30,245 Пошто смо дошли овде представљајући 17 чувара у Еду, 758 01:23:30,506 --> 01:23:33,926 заиста га морамо пронаћи у Гиону или Шимабари 759 01:23:33,926 --> 01:23:39,713 и захтевају објашњење пре него што можемо да идемо кући. 760 01:23:39,973 --> 01:23:44,718 Требали смо узети ствари у наше руке од почетка. 761 01:23:45,312 --> 01:23:50,598 То је била грешка да слуша саветника. 762 01:23:51,860 --> 01:23:54,561 Па, можемо одлучити шта да радимо по повратку у Едо. 763 01:23:57,074 --> 01:24:02,068 Можда се више нећемо срести. Желимо вам добро здравље. 764 01:24:03,247 --> 01:24:07,000 Мајко, одвешћу их да нађу оца. 765 01:24:07,000 --> 01:24:09,951 Молим те уради то. 766 01:24:46,415 --> 01:24:50,408 Јесте ли се већ одлучили? 767 01:24:54,881 --> 01:24:57,791 Опростите што сам толико упорна, 768 01:24:58,051 --> 01:25:02,462 али ваш најмудрији пут је како твој отац каже: 769 01:25:03,432 --> 01:25:06,716 да оставиш мужа 770 01:25:07,060 --> 01:25:12,263 и врати се својој породици у Тајима. 771 01:25:14,943 --> 01:25:19,354 Једно је да ме игнорише, гласник твог оца, 772 01:25:20,741 --> 01:25:23,222 али је игнорисан чак и његов колега Ронин у посети из Еда, 773 01:25:23,493 --> 01:25:28,728 док проводи три дана и ноћи лутајући у одајама за уживање. 774 01:25:32,753 --> 01:25:38,289 Мислим да сви можемо да видимо где му је заиста срце. 775 01:25:42,054 --> 01:25:46,506 Било је то године када сте рођени 776 01:25:46,933 --> 01:25:50,135 да сам ступио у службу из породице Ишизука. 777 01:25:51,188 --> 01:25:54,931 Гледао сам те како растеш... 778 01:25:56,151 --> 01:25:59,018 и када си се удала у ову кућу, 779 01:25:59,905 --> 01:26:02,386 Добио сам задужење за ваше венчање 780 01:26:03,241 --> 01:26:07,485 како сте од Тајима кренули у Ако. 781 01:26:09,706 --> 01:26:15,702 Не могу се једноставно окренути и отићи кући кад те видим тако несрећну. 782 01:26:16,254 --> 01:26:20,165 Одлучан сам да те одведем назад у Тајима са мном. 783 01:26:26,056 --> 01:26:29,226 Можете повести своју децу са собом. 784 01:26:29,226 --> 01:26:33,271 Сигурно онда можете напустити породицу Оисхи без икаквог жаљења. 785 01:26:35,691 --> 01:26:40,018 Докле год је Кураносуке жив, 786 01:26:40,278 --> 01:26:43,813 Немам намеру да одем породица Оиши. 787 01:26:45,367 --> 01:26:50,601 Без обзира на то како га људи могу грдити и опрети против њега, 788 01:26:51,164 --> 01:26:54,574 Наставићу да му верујем и ходати с њим. 789 01:26:54,835 --> 01:27:00,872 Као његова жена, другог пута за мене не може бити. 790 01:27:03,260 --> 01:27:09,172 Тражећи своје лично задовољство, игнорише свој дом и породицу... 791 01:27:10,726 --> 01:27:14,636 и заборавља своје везе лојалности - такав је човек. 792 01:27:24,322 --> 01:27:28,566 Жена 793 01:27:29,703 --> 01:27:32,987 види слику свог мужа 794 01:27:33,248 --> 01:27:36,658 које нико други никада не види. 795 01:27:38,462 --> 01:27:41,329 за моје очи, 796 01:27:42,924 --> 01:27:47,085 његова развратност изгледа половично. 797 01:27:56,229 --> 01:28:02,809 Као да пати до смрти над неком тајном муком 798 01:28:03,320 --> 01:28:09,524 и очајнички тражи да одврати пажњу себе у несрећној расејаности. 799 01:28:11,536 --> 01:28:14,289 Неће ми рећи шта је то, 800 01:28:14,289 --> 01:28:17,156 али желим да направим његова патња моја 801 01:28:17,375 --> 01:28:21,619 и издржи то са њим под истим кровом. 802 01:28:21,880 --> 01:28:23,871 - Моја дамо - - Молим те. 803 01:28:25,258 --> 01:28:28,167 Хајде да више не причамо о овоме. 804 01:28:28,970 --> 01:28:34,966 И молим те пренеси шта сам рекао мом оцу у Тајима. 805 01:28:39,856 --> 01:28:44,100 Царски регент Коное је послао лорда Шинда да разговарам са господином Оисхијем 806 01:28:44,361 --> 01:28:46,603 по некој хитности. 807 01:28:47,572 --> 01:28:51,691 Молим вас сачекајте овде док не буде слободан. 808 01:28:52,744 --> 01:28:56,279 Док неки од нас пате у страшном сиромаштву, 809 01:28:56,414 --> 01:28:59,365 Саветник Оисхи се натапа у бескрајним круговима сакеа. 810 01:29:00,001 --> 01:29:04,454 Није ни чудо што је изгубио интересовање улажући свој живот у нашу ствар. 811 01:29:49,509 --> 01:29:52,074 па добро. 812 01:29:52,345 --> 01:29:55,296 Лепо од тебе што си дошао. 813 01:29:57,267 --> 01:30:00,259 Драго ми је да те видим. 814 01:30:02,022 --> 01:30:04,263 Хајде, Кураносуке. 815 01:30:04,858 --> 01:30:07,475 Колико пута морам да довучем своје старе кости овде 816 01:30:08,320 --> 01:30:12,522 пре него што приступите по жељи регента Коноеа? 817 01:30:14,200 --> 01:30:18,361 Он је веома озбиљан о жељи за вашим услугама. 818 01:30:18,663 --> 01:30:20,655 То би требало да схватиш до сада. 819 01:30:20,916 --> 01:30:23,074 много сам задовољан, 820 01:30:23,710 --> 01:30:28,454 али као што сам већ много пута рекао, 821 01:30:29,716 --> 01:30:33,543 Осећам да би то била издаја мог покојног господара 822 01:30:33,803 --> 01:30:36,713 да ступи у службу друге куће 823 01:30:37,307 --> 01:30:40,216 док будућност моје бивше куће остаје неизвесно. 824 01:30:40,518 --> 01:30:46,305 Морам да вас замолим да ме не притискате у ово време. 825 01:30:47,567 --> 01:30:50,351 Дођите, девојке. Донеси нам саке. 826 01:30:50,570 --> 01:30:53,104 Време је за забаву. 827 01:30:56,409 --> 01:30:58,234 Оставите нас, даме. 828 01:31:15,345 --> 01:31:19,255 Када говорите о неизвесној будућности твоје бивше куће, 829 01:31:20,350 --> 01:31:25,970 да ли се позивате на захтев обновити кућу под Даигаку Асано? 830 01:31:27,440 --> 01:31:31,976 У ствари, регент је разговарао са мном овог дана 831 01:31:32,237 --> 01:31:34,270 о рестаурацији куће Асано. 832 01:31:34,572 --> 01:31:39,317 Упутио ме је да идем у Едо 833 01:31:39,995 --> 01:31:44,071 да пита свог зета, Средњи саветник Цунатојо, 834 01:31:44,332 --> 01:31:47,408 да однесем вашу молбу шогуну. 835 01:31:48,253 --> 01:31:50,369 Шаље те у Едо? 836 01:31:50,588 --> 01:31:52,549 Тако је. 837 01:31:52,549 --> 01:31:57,783 Као што сте без сумње свесни, Саветник Цунатојо је у реду 838 01:31:58,430 --> 01:32:01,714 да постане шести шогун. 839 01:32:01,975 --> 01:32:04,801 Не треба да сумњате да ће кућа бити обновљена. 840 01:32:07,564 --> 01:32:12,558 Поготово од твоје и моје куће су у крвном сродству, 841 01:32:13,570 --> 01:32:18,804 Не волим да видим човека твог калибра остати без господара тако дуго. 842 01:32:19,534 --> 01:32:24,445 И мени је то незгодно када стално одбијаш понуду регента, 843 01:32:25,540 --> 01:32:30,368 па ћу ићи у Едо да тражи да се обнови кућа Асано. 844 01:32:33,298 --> 01:32:34,455 Дођи. 845 01:32:35,258 --> 01:32:39,460 Заборави ову опсесију са осветом свог покојног господара. 846 01:32:41,806 --> 01:32:44,841 Не можеш кроз живот тако укоченог. 847 01:32:45,894 --> 01:32:51,597 Мора да је зато Рано сам почео да пијем у позоришту. 848 01:32:52,358 --> 01:32:56,811 Одједном се не осећам добро. 849 01:33:09,209 --> 01:33:10,992 Слушај овде, Кураносуке. 850 01:33:11,252 --> 01:33:13,035 Имамо договор. 851 01:33:13,713 --> 01:33:18,082 Ако се кућа Асано обнови, служићеш мом господару. 852 01:33:19,677 --> 01:33:23,170 Ако ти и твоји људи усуди се да направи сметњу 853 01:33:23,640 --> 01:33:26,632 после одборника је разговарао са шогуном, 854 01:33:27,227 --> 01:33:30,928 биће блато на лицима и саветника и регента. 855 01:33:32,315 --> 01:33:34,098 Не заборави то. 856 01:33:34,651 --> 01:33:37,518 Не заборави. Разумем? 857 01:33:38,696 --> 01:33:42,023 Не заборави шта сам учинио за тебе. 858 01:33:53,670 --> 01:33:55,870 Саветниче Оиши! 859 01:33:58,591 --> 01:33:59,780 ко је то? 860 01:34:00,135 --> 01:34:03,920 Чули смо. Чули смо све. 861 01:34:11,187 --> 01:34:14,931 Па, ако није Иасубеи из Едоа. 862 01:34:16,192 --> 01:34:18,434 И Такебаиасхи такође. 863 01:34:19,529 --> 01:34:22,229 Оно чему смо управо били сведоци - да ли је то твоја права намера? 864 01:34:22,740 --> 01:34:25,441 Да ли стварно мислите служити регенту Коноеу? 865 01:34:26,452 --> 01:34:31,530 Једном када се побринете за себе, хоћеш ли нас остале оставити да умремо? 866 01:34:33,042 --> 01:34:37,620 Једва је прошла година и већ заборавио си на ствар нашег господара! 867 01:34:38,173 --> 01:34:40,706 Доста си рекао, Такебаиасхи. 868 01:34:41,718 --> 01:34:45,378 Имајте саке и жене иструлио те до сржи? 869 01:34:46,431 --> 01:34:49,298 Да ли бисте прекршили наше обећање и све нас преварити? 870 01:34:49,559 --> 01:34:53,302 И зовеш се чувар замка нашег господара? 871 01:34:53,688 --> 01:34:55,638 Заборави, Такебаиасхи. 872 01:34:56,566 --> 01:35:01,352 саветник, прешли смо цео овај пут да те видимо 873 01:35:01,779 --> 01:35:03,896 представљајући 17 људи у Еду. 874 01:35:04,157 --> 01:35:07,149 од сада, намеравамо да следимо сопствени савет. 875 01:35:07,660 --> 01:35:11,581 Желимо вам срећан и успешан живот. 876 01:35:11,581 --> 01:35:14,907 Идемо, Такебаиасхи. - Нисам још задовољан! 877 01:35:15,960 --> 01:35:17,535 Рекао сам ти да заборавиш. 878 01:35:34,979 --> 01:35:40,516 Оче, морам да вас молим. Идем са њима у Едо. 879 01:35:40,902 --> 01:35:42,601 Матсунојо! 880 01:35:54,916 --> 01:35:58,743 Морам да разговарам са тобом. Приђи ближе. 881 01:36:01,798 --> 01:36:06,792 Најбоље припремљени планови имати начин да крене по злу. 882 01:36:08,137 --> 01:36:11,714 Вода ће увек капати из шакастих руку. 883 01:36:13,935 --> 01:36:19,513 У марту прошле године, чим сам чуо за инцидент, 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,184 Дао сам свечани завет 885 01:36:24,112 --> 01:36:27,229 да убије зликовца Кира 886 01:36:27,615 --> 01:36:31,942 и освети смрт нашег господара. 887 01:36:34,372 --> 01:36:39,366 Наш господар је изгубио оца док је још мало дете 888 01:36:40,295 --> 01:36:44,830 и постао шеф куће Асано када је имао само девет година. 889 01:36:46,175 --> 01:36:49,376 И ја сам рано у животу изгубио оца 890 01:36:50,138 --> 01:36:55,883 и наследио место мог деде саветника са 18 година. 891 01:36:57,770 --> 01:37:03,724 Током наредних 20 година, 892 01:37:05,903 --> 01:37:08,729 Гледао сам га како расте и служио му, 893 01:37:10,033 --> 01:37:14,568 осећајући се као да је мој млађи брат, или чак моје дете. 894 01:37:17,915 --> 01:37:21,857 Када је реч о његовом харакирију стигао прошлог марта, 895 01:37:23,296 --> 01:37:28,749 то није могло никога да боли колико год ме то болело. 896 01:37:35,767 --> 01:37:40,886 Да побегнем из замка за прилику да осветимо нашег господара, 897 01:37:41,814 --> 01:37:46,267 Погодио сам изговор петиције шогунату 898 01:37:46,903 --> 01:37:52,325 да обнови кућу Асано под његовим братом Даигакуом. 899 01:37:52,950 --> 01:37:54,692 наравно, 900 01:37:55,161 --> 01:38:00,698 шогунат је већ био јасно дао до знања како се осећао према лорду Асану, 901 01:38:00,958 --> 01:38:03,826 па сам претпоставио молбу био би по кратком поступку одбијен. 902 01:38:05,630 --> 01:38:09,675 Али људи вас могу изненадити. 903 01:38:10,802 --> 01:38:14,920 Симпатије јавности брзо су порасле око нас ронин из Ако. 904 01:38:15,890 --> 01:38:18,559 дуж аутопутева, руковаоцима коња и скеларима 905 01:38:18,810 --> 01:38:24,044 певали песме славећи Господа Асана и исмевање лорда Кира. 906 01:38:26,401 --> 01:38:32,229 То је било када почеле су моје праве муке. 907 01:38:34,325 --> 01:38:40,029 Понекад чак ни шогунат може да се бори против јавног мњења. 908 01:38:40,373 --> 01:38:44,450 пре кратког времена, Добио сам писмо од Јузаемона Аракија, 909 01:38:44,710 --> 01:38:47,828 генерални инспектор коме предали смо замак. 910 01:38:48,840 --> 01:38:55,211 Разговарао је са вишим одборницима о рестаурацији куће Асано 911 01:38:55,888 --> 01:38:59,830 и рекао да треба да сачекамо за одлуку са великим надама. 912 01:39:00,476 --> 01:39:05,137 Срце ми се стиснуло на овој препреци ка мојој истинској жељи... 913 01:39:06,691 --> 01:39:11,842 али пошто сам лично поднео петицију, Могу да чекам само ако ми се каже да чекам. 914 01:39:13,030 --> 01:39:14,980 И ја сам чуо 915 01:39:15,575 --> 01:39:18,484 да рођаци нашег господара, не може да стоји беспослен, 916 01:39:18,953 --> 01:39:22,404 обилазе званичнике. 917 01:39:23,124 --> 01:39:24,949 А сада има ово. 918 01:39:25,710 --> 01:39:30,663 Несвесни моје праве жеље, 919 01:39:31,048 --> 01:39:33,718 чак је и регент Коное умешао. 920 01:39:42,018 --> 01:39:45,803 Једну кап воде који ми је клизнуо кроз прсте 921 01:39:47,023 --> 01:39:50,474 прерастао је у нагли талас 922 01:39:51,152 --> 01:39:54,395 да сам немоћан да зауставим. 923 01:39:56,365 --> 01:40:00,484 Петиција за обнову је била најгора грешка у мом животу - 924 01:40:02,497 --> 01:40:06,031 непромишљена одлука то се не може поништити. 925 01:40:06,626 --> 01:40:10,953 Зашто онда не нападнете Лорда Киру не чекајући одлуку? 926 01:40:11,172 --> 01:40:12,924 Мацунојо, 927 01:40:12,924 --> 01:40:18,544 да је тако једноставно, Не бих тако патио. 928 01:40:19,805 --> 01:40:21,672 Да упутим такав захтев 929 01:40:21,933 --> 01:40:26,677 а затим покренути рацију да убије Киру не чекајући одговор 930 01:40:26,938 --> 01:40:31,974 било би да нам прсте по носу по вољи неба, да се са судбином поигравам. 931 01:40:34,070 --> 01:40:35,811 То не би била освета 932 01:40:36,113 --> 01:40:39,940 због чега бисмо могли бити поносни пред небом и земљом. 933 01:40:42,745 --> 01:40:48,949 За сада, све што можемо гледа ток догађаја... 934 01:40:50,878 --> 01:40:54,496 и чекају одлуку о судбини Даигаку Асана. 935 01:41:32,795 --> 01:41:36,580 Саветниче, одлука је стигла! 936 01:41:37,466 --> 01:41:38,957 То је одлична вест! 937 01:41:39,218 --> 01:41:44,755 Ова двојица су дошла из Еда са речју коју смо чекали. 938 01:41:44,974 --> 01:41:47,674 Саветниче, жалба у вези брат нашег господара, Даигаку - 939 01:41:47,893 --> 01:41:50,219 Чекај. Хајдемо унутра. 940 01:41:58,487 --> 01:41:59,759 Само тренутак. 941 01:42:21,927 --> 01:42:23,544 Сад ми реци своје вести. 942 01:42:24,555 --> 01:42:27,120 Дозволите ми да изоставим уобичајене формалности. 943 01:42:28,809 --> 01:42:31,562 Брат нашег господара је ослобођен 944 01:42:31,771 --> 01:42:34,805 из строгог кућног притвора под њим је од прошлог марта. 945 01:42:35,191 --> 01:42:37,672 Његове земље од 3.000 кокуа треба да буду конфисковани, 946 01:42:38,152 --> 01:42:43,386 и стављен је у притвор главног огранак куће Асано у Хирошими. 947 01:42:45,076 --> 01:42:46,775 Видим. 948 01:42:48,037 --> 01:42:50,737 Дакле, господару Даигаку да ли је у притвору? 949 01:42:52,750 --> 01:42:57,786 Он ће бити у притвору од главне породице Асано у Хирошими? 950 01:43:02,677 --> 01:43:03,865 Видим. 951 01:43:12,645 --> 01:43:17,639 Сва нада за обнову кућа нашег господара 952 01:43:18,150 --> 01:43:21,351 сада нема. 953 01:43:24,532 --> 01:43:29,735 Хајде да сада извршимо наше дуго неговано циљајте што је брже могуће. 954 01:43:29,954 --> 01:43:34,031 Група у Еду жељно очекује ваш долазак. 955 01:43:36,794 --> 01:43:40,996 Нема сумње да сте сви мислили 956 01:43:42,591 --> 01:43:47,794 да моје недавно понашање било прилично за осуду - 957 01:43:48,055 --> 01:43:51,673 заиста, неизрециво нечувено. 958 01:43:55,855 --> 01:44:01,642 припремићу се да одмах крене у Едо. 959 01:44:01,944 --> 01:44:05,020 Доћи ћеш? 960 01:44:06,741 --> 01:44:07,898 Да. 961 01:44:20,546 --> 01:44:24,289 Док не желим да се радујем 962 01:44:24,550 --> 01:44:26,750 на туђим несрећама, 963 01:44:29,346 --> 01:44:30,754 можемо сада - коначно - 964 01:44:32,475 --> 01:44:34,633 освети нашег господара. 965 01:44:36,437 --> 01:44:37,928 саветник! 966 01:44:39,857 --> 01:44:41,306 Да. 967 01:44:45,446 --> 01:44:50,524 Сада ћемо потражити наш непријатељ Јошинака Кира. 968 01:44:51,494 --> 01:44:55,237 Чак и са 150.000 кокуа Уесуги кућа стоји иза њега, 969 01:44:56,415 --> 01:44:59,283 не треба да се плашимо. 970 01:45:21,440 --> 01:45:24,933 Жао ми је што прекидам, али морам да разговарам са тобом. 971 01:45:25,402 --> 01:45:28,854 Касније, Рику. 972 01:45:29,073 --> 01:45:32,858 Не, молим те само напред. 973 01:45:34,245 --> 01:45:37,154 Уз вашу попустљивост, дакле. 974 01:46:14,952 --> 01:46:16,652 шта је то? 975 01:46:16,954 --> 01:46:19,321 Ово је веома изненада, 976 01:46:19,582 --> 01:46:23,950 али мој отац у Тајима је био огорчен 977 01:46:24,211 --> 01:46:27,913 твојим раскалашним понашањем и избегавање своје дужности према Лорду Асану. 978 01:46:29,008 --> 01:46:33,710 Позвао ме је да те оставим и врати се мојој породици. 979 01:46:36,390 --> 01:46:39,007 Зато вас питам 980 01:46:39,852 --> 01:46:42,678 да се од данас разведем од мене. 981 01:46:44,732 --> 01:46:46,264 Видим. 982 01:46:48,193 --> 01:46:50,727 Хоћеш да ме оставиш? 983 01:46:53,073 --> 01:46:55,899 Да ли сте вољни да се вратите у Тајиму? 984 01:46:56,493 --> 01:46:57,870 Да. 985 01:47:01,290 --> 01:47:02,989 Мацунојо... 986 01:47:05,377 --> 01:47:08,328 је Оисхи наследник па мора да остане, 987 01:47:08,589 --> 01:47:15,304 али желим да узмем Кицхицхиио и Куу са мном у Тајима. 988 01:47:17,806 --> 01:47:19,381 Видим. 989 01:47:20,434 --> 01:47:23,187 Пажљиво си размислио. 990 01:47:26,023 --> 01:47:28,807 Кичичијо има слабу конституцију. 991 01:47:30,569 --> 01:47:35,147 Можда може постати свештеник и моли се за душе наше. 992 01:47:38,702 --> 01:47:42,560 Сумњам да има снаге да буде самурај. 993 01:47:43,415 --> 01:47:44,823 бр. 994 01:47:45,751 --> 01:47:47,200 управо сада, 995 01:47:48,587 --> 01:47:51,204 ти ниси обичан услови себе. 996 01:47:52,967 --> 01:47:56,501 Пазите на своје здравље на твом путовању у Таџиму. 997 01:51:35,022 --> 01:51:40,058 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 998 01:51:52,518 --> 01:51:56,846 ОДБРАНИ КУЋЕ ОНИХ КОЈИ СЕ БОРЕ ЗА ВЕЛИКУ АЗИЈУ 999 01:51:59,817 --> 01:52:03,435 СХОЦХИКУ ФИЛМ 1000 01:52:05,990 --> 01:52:10,526 КАБИНЕТ БИРО ЗА ИНФОРМАЦИЈЕ ИЗБОР 1001 01:52:13,539 --> 01:52:18,993 ЛОЈАЛНИ 47 РОНИН (2. ДЕО) 1002 01:52:24,008 --> 01:52:27,918 Продуцент би СХИНТАРО СХИРАИ 1003 01:52:32,391 --> 01:52:36,354 На основу представе Плаи би СЕИКА МАИАМА 1004 01:52:36,354 --> 01:52:40,598 Сценарио КЕНИЧИРО ХАРА, ИОСХИКАТА ИОДА 1005 01:52:40,858 --> 01:52:44,643 кинематографија КОХЕИ СУГИИАМА 1006 01:52:44,904 --> 01:52:48,366 Дизајн производње ХИРОСХИ МИЗУТАНИ 1007 01:52:48,366 --> 01:52:51,150 Дизајн сценографије КАНЕТО СХИНДО 1008 01:52:51,410 --> 01:52:54,904 Мусиц би СХИРО ФУКАИ 1009 01:53:40,751 --> 01:53:42,701 У главним улогама 1010 01:53:43,171 --> 01:53:46,121 ЦХОЈУРО КАВАРАСАКИ КАНЕМОН НАКАМУРА 1011 01:53:46,591 --> 01:53:49,458 ТСУРУЗО НАКАМУРА КУНИТАРО КАВАРАСАКИ 1012 01:53:49,802 --> 01:53:52,252 ЦХОЕМОН БАНДО СУЗЕКО СУКЕТАКАИА 1013 01:53:52,513 --> 01:53:55,047 КИКУНОЈО СЕГАВА СХОТАРО ИЦХИКАВА 1014 01:53:55,308 --> 01:53:58,060 ЕЊл ИЦХИКАВА КИКУНОСУКЕ ИЦХИКАВА 1015 01:53:58,311 --> 01:54:00,469 СХИНЗО ИАМАЗАКИ СЕНСХО ИЦХИКАВА 1016 01:54:19,332 --> 01:54:21,949 СЕИЗАБУРО КАВАЗУ 1017 01:54:22,210 --> 01:54:25,536 КАЗУТОИО МИМАСУ 1018 01:54:27,882 --> 01:54:30,916 УТАЕМОН ИЦХИКАВА 1019 01:54:36,849 --> 01:54:39,466 ИОКО УМЕМУРА 1020 01:54:40,978 --> 01:54:44,138 МИТСУКО МИУРА 1021 01:54:44,523 --> 01:54:47,933 МИЕКО ТАКАМИНЕ 1022 01:55:01,707 --> 01:55:05,784 Режија: КЕЊИ МИЗОГУЦХИ 1023 01:55:11,926 --> 01:55:15,836 У марту 14. године од Генрокуа (1701), 1024 01:55:17,682 --> 01:55:22,342 у шогуновом замку, Господе Наганори Асано из Ако, који је љут, 1025 01:55:23,271 --> 01:55:28,307 извукао мач и ранио Шеф протокола Јошинака Кира. 1026 01:55:30,027 --> 01:55:34,897 Лорду Асану је наређено да изврши харакири и његов домен је конфискован, 1027 01:55:35,157 --> 01:55:38,192 док је Господ Кира примио никакве казне. 1028 01:55:39,453 --> 01:55:43,238 Вест је изазвала шок кроз редове лорда Асана, 1029 01:55:44,709 --> 01:55:47,576 али виши саветник Кураносуке Оиши 1030 01:55:47,795 --> 01:55:51,841 мирно разматрали своје опције и одредио ток акције. 1031 01:55:52,550 --> 01:55:58,670 Заветујући се да ћу осветити лорда Асана другог дана, држачи су се одрекли замка Ако. 1032 01:56:00,558 --> 01:56:04,176 Кураносукеов изговор за уступање замка 1033 01:56:04,437 --> 01:56:08,680 био да поднесе петицију шогунату за рестаурацију куће Асано. 1034 01:56:09,692 --> 01:56:15,854 Супротно његовим правим намерама, петиција је добила широку подршку. 1035 01:56:18,075 --> 01:56:23,497 Ако би петиција била усвојена, 1036 01:56:23,706 --> 01:56:27,564 то би избрисало свако оправдање за освету у јавности. 1037 01:56:28,210 --> 01:56:33,163 Како је пролеће дошло годину дана касније, Кураносуке мучен због своје невоље. 1038 01:56:36,469 --> 01:56:40,410 У ЕДО РЕЗИДЕНЦИЈИ СРЕДЊЕ ВЕЋНИК ТСУНАТОИО ТОКУГАВА 1039 01:58:37,631 --> 01:58:39,998 Регент Коное у Кјоту 1040 01:58:40,259 --> 01:58:43,710 жели да убеди Кураносукеа да ступи у његову службу. 1041 01:58:43,971 --> 01:58:48,423 Послао је гласника захтевајући да приђем шогуну 1042 01:58:49,477 --> 01:58:52,636 у вези са рестаурацијом куће Асано. 1043 01:58:55,983 --> 01:59:01,687 Али чујем да су бивши Асано пристали на челу са овим истим Кураносукеом 1044 01:59:03,199 --> 01:59:07,442 планирају препад Резиденција Лорда Кира и убијте га. 1045 01:59:07,745 --> 01:59:12,614 Заиста, чуо сам исто. 1046 01:59:14,627 --> 01:59:17,661 Ако прихватим овај захтев шогуну, 1047 01:59:18,506 --> 01:59:20,956 кућа Асано ће сигурно бити обновљена. 1048 01:59:23,052 --> 01:59:26,628 Али то ме само тера оклевати утолико више. 1049 01:59:28,682 --> 01:59:30,757 Кинески мудраци нас уче 1050 01:59:31,977 --> 01:59:37,347 почиње та синовска дужност уз поштовање наших предака. 1051 01:59:39,401 --> 01:59:42,477 Али колико год дрско звучало, 1052 01:59:43,197 --> 01:59:47,899 Верујем да има времена када се мора искорачити даље од мудраца. 1053 01:59:50,621 --> 01:59:52,904 Молим те настави. 1054 01:59:53,123 --> 01:59:57,200 У мојим предавањима вама о јапанској историји, 1055 01:59:57,461 --> 02:00:02,998 Покушао сам да покријем тачке мора се имати на уму. 1056 02:00:04,260 --> 02:00:06,251 Ми нисмо Кинези. 1057 02:00:06,512 --> 02:00:08,837 Пре него што слепо прихвати учења мудраца, 1058 02:00:10,057 --> 02:00:13,800 увек морамо да памтимо да смо ми јапански самураји. 1059 02:00:14,019 --> 02:00:17,637 Добро речено. То је тачно. 1060 02:00:18,023 --> 02:00:21,683 У свему, самурајски дух мора бити први. 1061 02:00:22,027 --> 02:00:25,969 Тек тада треба следити мудраце. 1062 02:00:27,908 --> 02:00:34,863 Ако шогун одобри рестаурација куће Асано, 1063 02:00:37,167 --> 02:00:39,868 учиниће освету немогућом. 1064 02:00:40,379 --> 02:00:45,530 У очима јавног мњења, оправдање за освету ће нестати. 1065 02:00:49,305 --> 02:00:51,213 шта је то? 1066 02:00:52,182 --> 02:00:56,040 Гласник лорда Коноеа, твој свекар, 1067 02:00:56,312 --> 02:01:00,597 дошао да му ода почаст пре поласка за Кјото. 1068 02:01:01,942 --> 02:01:08,063 Могу ли му бар рећи да сте пристали 1069 02:01:08,532 --> 02:01:12,859 да приђе шогуну поводом захтева који је поднео? 1070 02:01:14,955 --> 02:01:16,988 Без неких таквих - 1071 02:01:17,207 --> 02:01:21,253 Не. Још увек разматрам ствар. 1072 02:01:42,691 --> 02:01:43,849 Суке'емон. 1073 02:02:06,048 --> 02:02:08,331 Значи, то је господар ове куће? 1074 02:02:09,218 --> 02:02:12,002 Чуо сам да је био прави учењак, 1075 02:02:12,221 --> 02:02:16,214 и видим да није обичан пацов - Мислим, господару. 1076 02:02:16,475 --> 02:02:18,175 Сада, Суке'емоне. 1077 02:02:18,435 --> 02:02:24,108 на твоју молбу, договорио сам да дођеш, 1078 02:02:24,108 --> 02:02:27,893 иако сам нов у овој кући. 1079 02:02:28,153 --> 02:02:30,770 Али данашњи нох наступи су веома важна прилика. 1080 02:02:31,031 --> 02:02:33,106 Морате се најбоље понашати. 1081 02:02:33,325 --> 02:02:34,900 Знам. 1082 02:02:36,912 --> 02:02:38,288 Овуда? 1083 02:02:57,683 --> 02:02:59,132 Изађи напред. 1084 02:03:05,566 --> 02:03:10,060 Служио си у дому лорда Асана, зар не? 1085 02:03:10,696 --> 02:03:12,479 Ко је био тај човек са тобом у башти? 1086 02:03:12,990 --> 02:03:17,484 Мој брат, Суке'емон Томиномори, 1087 02:03:17,745 --> 02:03:20,998 коме сам добио дозволу да позове на данашње представе. 1088 02:03:20,998 --> 02:03:23,114 Твој брат? 1089 02:03:24,918 --> 02:03:29,079 Један од ронина из Ако желео да види наш нох? 1090 02:03:30,632 --> 02:03:35,544 Да ли је свестан да Лорд Кира ће доћи на данашњи наступ? 1091 02:04:29,358 --> 02:04:32,726 Речено ми је да се зовеш Суке'емон Томиномори. 1092 02:04:33,070 --> 02:04:35,437 Какав је био твој статус у кући Асано? 1093 02:04:36,865 --> 02:04:42,694 Био сам безначајан човек, примајући али ситницу. 1094 02:04:43,330 --> 02:04:44,863 Да ли је то тачно? 1095 02:04:45,415 --> 02:04:48,450 Јесу ли назвали 200 кокуа за ситницу 1096 02:04:48,961 --> 02:04:53,330 и самурај који је носио лордова посланица другим даимјоима 1097 02:04:54,299 --> 02:04:57,167 човек без рачуна? 1098 02:04:59,137 --> 02:05:02,881 Ти си предалеко. Приђи ближе. Узми шољу. 1099 02:05:03,767 --> 02:05:06,384 Ако немаш посебног посла са мном, Молим за извињење. 1100 02:05:06,728 --> 02:05:09,054 Нема везе, онда. 1101 02:05:09,565 --> 02:05:11,931 Али човек из Хоњо желите да видите 1102 02:05:12,651 --> 02:05:16,509 неће стићи већ доста времена. 1103 02:05:19,491 --> 02:05:22,859 Зар се ипак нећеш приближити и прихватите шољу? 1104 02:05:24,246 --> 02:05:26,154 Мислим да није. 1105 02:05:26,582 --> 02:05:29,741 Саке нуди гранд даимио у крутим подешавањима 1106 02:05:30,377 --> 02:05:32,994 не посебно одушевити непце. 1107 02:05:34,256 --> 02:05:38,083 Врло занимљиво. Човек који говори своје мишљење. 1108 02:05:39,136 --> 02:05:41,836 Држите дистанцу ако желите, али остани и разговарај са мном неко време. 1109 02:05:45,893 --> 02:05:47,133 Суке, 1110 02:05:47,811 --> 02:05:50,220 грешиш што мислиш тај бедни пацов Кира 1111 02:05:50,522 --> 02:05:55,308 задржаће се у канализацији од Хоњо заувек. 1112 02:05:56,236 --> 02:06:01,815 Не зна се када би могао да побегне 245 миља далеко до Јонезаве. 1113 02:06:02,534 --> 02:06:08,446 Као отац Цунанорија Уесугија, лорд домена Јонезава од 150.000 кокуа, 1114 02:06:09,291 --> 02:06:13,493 могао би се повући у замак свог сина и заштиту његових држача. 1115 02:06:14,379 --> 02:06:17,872 Не би било дуго пре него што је умро природном смрћу. 1116 02:06:18,133 --> 02:06:23,336 Можете шкргутати зубима и блештати у замку Јонезава, али биће прекасно. 1117 02:06:25,223 --> 02:06:27,674 Ово је твоја кућа. 1118 02:06:28,226 --> 02:06:31,928 Можете рећи шта год желите. 1119 02:06:33,398 --> 02:06:35,140 па добро. 1120 02:06:35,984 --> 02:06:41,563 Чак и овај Оисхи момак у Иамасхини мора да ти нађе шаку. 1121 02:06:43,784 --> 02:06:48,570 Претпостављам да мислиш, "Кажи шта хоћеш. Само гледај." 1122 02:06:48,830 --> 02:06:50,989 Али одакле ја стојим, 1123 02:06:52,042 --> 02:06:55,869 чак и Оисхи, тужно рећи, направио једну страшну грешку. 1124 02:06:56,630 --> 02:07:00,206 Оисхи је Оисхи, а ми смо ми. 1125 02:07:01,426 --> 02:07:06,254 Разумем Оисхи променио од прошле године. 1126 02:07:07,474 --> 02:07:10,227 Разврат за који чујем не може одражавати уобичајену промену. 1127 02:07:10,227 --> 02:07:14,763 Шта год да одражава, одвија се. 1128 02:07:16,483 --> 02:07:19,236 Дакле, ако Кураносуке је променио мишљење, 1129 02:07:19,569 --> 02:07:22,353 да ли то значи и ви остали да ли ће напустити и своју лојалност? 1130 02:07:22,739 --> 02:07:25,492 Претпостављам да није човек ваше позиције зна за такве ствари, 1131 02:07:25,742 --> 02:07:28,610 али у кухињи користе нешто што се зове када, 1132 02:07:28,870 --> 02:07:30,779 који се заједно држи обручем. 1133 02:07:31,039 --> 02:07:33,448 Ако тај обруч пукне, стране се распадају. 1134 02:07:33,709 --> 02:07:38,119 Нико не може да узме воду са једним равним комадом дрвета. 1135 02:07:53,270 --> 02:07:54,844 Суке'емон, 1136 02:07:56,273 --> 02:08:00,517 ако ти и твој друг ронин имају тајну сврху, 1137 02:08:00,777 --> 02:08:05,063 не би требало да размишљате о томе као чисто приватно. 1138 02:08:06,658 --> 02:08:09,411 Да бисте постигли свој циљ 1139 02:08:09,786 --> 02:08:14,280 било би за стотине хиљада самураја широм земље да то постигне. 1140 02:08:16,835 --> 02:08:19,400 Не желим да ти станем на пут. 1141 02:08:20,088 --> 02:08:23,706 Учинити то би било да изгубим пут као самурај. 1142 02:08:25,469 --> 02:08:29,546 Да позајми сопствени самурајски дух подржавати туђе - 1143 02:08:29,806 --> 02:08:32,507 то је истинито и саосећајно дух самураја. 1144 02:08:34,853 --> 02:08:39,138 Нерадници се могу забављати све врсте празних мисли. 1145 02:08:40,442 --> 02:08:42,319 Суке'емон, 1146 02:08:42,319 --> 02:08:47,355 Не распитујем се из пролазне ћудљивости. 1147 02:08:49,367 --> 02:08:51,317 Сада јесмо 15. године Генрокуа, 1148 02:08:52,662 --> 02:08:55,780 и дух самураја је у тужном повлачењу. 1149 02:08:57,250 --> 02:08:59,492 Чак и ако то значи да те молим погнуте главе, 1150 02:09:00,003 --> 02:09:02,370 Желим да знам ти заиста имаш план. 1151 02:09:04,049 --> 02:09:07,166 Знам да си одлучан да не кажем ништа 1152 02:09:07,427 --> 02:09:10,628 и да тражим немогуће у притиску да ми кажеш. 1153 02:09:10,889 --> 02:09:15,174 Погледај ме у очи, Суке'емоне. 1154 02:09:16,436 --> 02:09:19,189 Као одани слуга ове наше велике земље, 1155 02:09:20,440 --> 02:09:22,390 Желим да верујем у тебе. 1156 02:09:23,401 --> 02:09:27,478 онда ако могу, Хтео бих да те питам ово. 1157 02:09:29,366 --> 02:09:33,985 Чуо сам садашњег шогуна је веома сумњив човек 1158 02:09:34,371 --> 02:09:38,364 који не воли даимјо куће доброг угледа. 1159 02:09:39,417 --> 02:09:42,535 Од 20-так лордова чије су куће укинуте, 1160 02:09:42,796 --> 02:09:46,581 нико није укаљао његово име са женскарошем или другим лошим понашањем. 1161 02:09:46,842 --> 02:09:49,876 Сваки од њих је био веома поштован од својих вршњака. 1162 02:09:51,471 --> 02:09:57,008 Када мој господар, Лорд Асано, извукао мач у замку, 1163 02:09:57,894 --> 02:10:00,970 Верујем да сте били присутни, 1164 02:10:01,523 --> 02:10:06,476 и сигурно сте знали донета одлука је била неправедна. 1165 02:10:07,362 --> 02:10:10,355 Мом господару је наређено да почини харакири и његове земље су конфисковани, 1166 02:10:10,615 --> 02:10:13,816 док његов противник Кира није добио никакву казну. 1167 02:10:15,328 --> 02:10:17,570 Кад си зажмурио на то, 1168 02:10:17,789 --> 02:10:20,615 да ли од страха незадовољство шогуна, 1169 02:10:20,876 --> 02:10:25,119 који би могао сматрати било какво мешање да буде грабеж за власт? 1170 02:10:25,380 --> 02:10:27,455 Суке'емоне, не смеш... 1171 02:10:27,674 --> 02:10:29,457 Не, чекај. 1172 02:10:30,135 --> 02:10:34,963 Да чујемо остало, Суке'емоне. 1173 02:10:36,725 --> 02:10:38,383 Том приликом, 1174 02:10:38,768 --> 02:10:42,512 ако си директан потомак Господа Иејасуа 1175 02:10:43,899 --> 02:10:47,266 рекао само једну реч, 1176 02:10:47,527 --> 02:10:52,480 мој господар сигурно не би морао да умре на начин на који је он. 1177 02:10:53,658 --> 02:10:55,274 А ипак... 1178 02:10:56,578 --> 02:10:58,319 а ипак... 1179 02:11:00,749 --> 02:11:05,743 проповедаш мени и браћи мојој самурајског духа? 1180 02:11:06,004 --> 02:11:09,455 Мало је превише згодно, и врсту услуге без које можемо. 1181 02:11:14,971 --> 02:11:17,453 Тачно. Потпуно разумљив одговор. 1182 02:11:19,684 --> 02:11:21,968 Нећу те више притискати. 1183 02:11:22,229 --> 02:11:25,513 Претпоставимо да јесте тајна шема на делу, 1184 02:11:26,900 --> 02:11:29,465 не бисте то желели да признате. 1185 02:11:31,655 --> 02:11:35,940 И, баш као што кажеш, Нисам у позицији да питам. 1186 02:11:39,663 --> 02:11:44,574 Али то и даље оставља проблем на захтев регента Коноеа. 1187 02:11:46,628 --> 02:11:49,787 Каже да жели да узме Кураносуке у његову службу 1188 02:11:50,507 --> 02:11:53,666 и жели да приђем шогуну о рестаурацији куће Асано. 1189 02:11:55,178 --> 02:11:58,421 Његов гласник је поново био овде и данас. 1190 02:12:00,475 --> 02:12:01,966 и Суке, 1191 02:12:03,395 --> 02:12:09,223 обнављање куће Асано је првобитно био Оишијев сопствени захтев. 1192 02:12:10,819 --> 02:12:13,519 Ако је одобрено, 1193 02:12:14,656 --> 02:12:19,734 онда без обзира како се осећаш, освета Кири ће бити немогућа. 1194 02:12:36,469 --> 02:12:39,337 Господару! Господару! 1195 02:12:42,225 --> 02:12:46,886 Да бисте затражили рестаурацију куће Асано с једне стране, 1196 02:12:47,147 --> 02:12:49,388 док се освети другоме, 1197 02:12:49,649 --> 02:12:51,974 није оправдано за свет у целини. 1198 02:12:52,235 --> 02:12:55,311 Шта намераваш да урадиш о рестаурацији куће Асано? 1199 02:12:56,614 --> 02:13:01,442 Сутра ћу ићи у замак, и намеравам да разговарам са шогуном. 1200 02:13:01,703 --> 02:13:03,528 Преклињем вас, господару! 1201 02:13:05,206 --> 02:13:07,532 Преклињем вас, господару! 1202 02:13:17,427 --> 02:13:20,378 Лорд Кира је стигао. 1203 02:13:20,638 --> 02:13:23,631 Иди да га примиш. 1204 02:13:44,204 --> 02:13:45,862 Не, Суке'емоне! 1205 02:13:46,122 --> 02:13:48,573 Јеси ли полудео? 1206 02:13:48,833 --> 02:13:50,752 Пусти! 1207 02:13:50,752 --> 02:13:53,578 Ако Лорд Цунатоио оде у замак сутра, данас нам је последња шанса! 1208 02:13:53,838 --> 02:13:56,789 Не можете упрљати ову кућу крвљу одмах! 1209 02:13:57,008 --> 02:13:59,917 Мора постојати бољи начин! 1210 02:14:00,178 --> 02:14:05,006 Ако то не урадим сада, Кира ће умрети природном смрћу! 1211 02:14:05,892 --> 02:14:09,969 Киио! И ви имате претходне обавезе у кућу Асано! 1212 02:14:10,230 --> 02:14:11,418 Не заустављај ме! 1213 02:14:11,689 --> 02:14:13,733 Ја ћу ти помоћи! 1214 02:14:13,733 --> 02:14:17,643 Одвешћу те до њега па га можеш убити. 1215 02:14:17,862 --> 02:14:20,396 У вечерашњем не, Лорд Кира ће наступити 1216 02:14:20,657 --> 02:14:22,857 као Томомори у Бенкеју на броду. 1217 02:14:23,701 --> 02:14:25,276 Онда ћу те одвести до њега. 1218 02:16:31,412 --> 02:16:34,322 - Дрскост! - Господару! Молим те пусти ме! 1219 02:16:34,582 --> 02:16:36,907 Јеси ли мислио да сам ја Кира, будало? 1220 02:16:37,460 --> 02:16:41,839 Где би оставио Оисхи и остале ако си сада убио Киру? 1221 02:16:41,839 --> 02:16:45,166 молим те пусти ме, или ћу бити приморан да те одведем - 1222 02:16:45,426 --> 02:16:46,334 Шта? 1223 02:16:47,303 --> 02:16:50,212 Није ме брига ко си ти! нећу штедети - 1224 02:16:51,307 --> 02:16:53,299 Јеси ли изгубио главу, Суке'емоне? 1225 02:16:53,601 --> 02:16:58,262 Да исецкам Киру - је ли то све што желиш? 1226 02:16:59,774 --> 02:17:02,767 Једноставно нуди Кирину одсечену главу на гробу лорда Асана 1227 02:17:03,903 --> 02:17:07,229 довољно да осветиш смрт свог господара? 1228 02:17:11,327 --> 02:17:13,194 Зашто? 1229 02:17:17,375 --> 02:17:18,866 Зар не желиш, 1230 02:17:19,711 --> 02:17:22,953 чак и ако на крају не успеш да убијеш Киру, 1231 02:17:23,840 --> 02:17:26,082 да спроведе план освете 1232 02:17:26,342 --> 02:17:31,003 за које треба да имате без гриже савести или жаљења? 1233 02:17:33,933 --> 02:17:37,718 Док десна рука тражи да обнови кућу Асано, 1234 02:17:39,105 --> 02:17:42,515 лева рука покушаји да посеку Киру. 1235 02:17:44,485 --> 02:17:49,563 Ви се шалите са оправданим разлогом и погрешно читање симпатија јавности. 1236 02:17:50,992 --> 02:17:53,692 Зар то не разумеш? 1237 02:18:04,672 --> 02:18:06,789 Кураносуке ради. 1238 02:18:07,050 --> 02:18:09,750 Импулзивно упитавши да се кућа Асано обнови... 1239 02:18:11,387 --> 02:18:13,952 крије своја права осећања 1240 02:18:14,682 --> 02:18:18,342 док једног дана одлази у Шимабару, поред Гиона... 1241 02:18:20,563 --> 02:18:24,098 да пије горко и мучно саке. 1242 02:18:29,030 --> 02:18:33,190 Муке његовог срца... 1243 02:18:34,952 --> 02:18:36,694 туга његовог срца - 1244 02:18:39,123 --> 02:18:43,951 Ви неуке будале немате прву идеју кроз шта он пролази. 1245 02:18:54,764 --> 02:18:56,005 Суке'емон, 1246 02:18:58,101 --> 02:19:00,342 чак и ако Кира на крају живи свој предвиђени рок... 1247 02:19:02,188 --> 02:19:05,139 и умире мирном смрћу, 1248 02:19:05,650 --> 02:19:10,394 ако ти и твој друг ронин понашајте се опрезно... 1249 02:19:12,740 --> 02:19:17,109 а уз добро расуђивање, никада издајући племенитост свог циља, 1250 02:19:19,163 --> 02:19:25,075 шта би онда више добио узимајући му седу главу? 1251 02:19:26,170 --> 02:19:29,747 Заиста, ако бисте тражили освету као људи врлине, 1252 02:19:31,217 --> 02:19:35,294 онда сваки твој корак док не удариш Киру мора бити у складу са дужношћу и верношћу. 1253 02:19:35,555 --> 02:19:41,175 То је пут на заиста достојну освету. 1254 02:19:44,147 --> 02:19:45,335 Суке'емон, 1255 02:19:46,149 --> 02:19:49,099 да ли бисте ове принципе одбацили? 1256 02:19:50,778 --> 02:19:53,562 Да ли бисте лишили Кураносукеа и твоји другови 1257 02:19:54,198 --> 02:19:57,399 да умру часно као људи од врлине? 1258 02:19:59,829 --> 02:20:02,112 Било је погрешно од мене. 1259 02:20:13,634 --> 02:20:16,304 То је знак за Томомори. 1260 02:22:48,247 --> 02:22:51,365 саветник! Одлука је стигла! 1261 02:22:53,169 --> 02:22:54,785 И то је одлична вест! 1262 02:22:55,046 --> 02:23:00,999 Ова двојица су дошла из Еда са речју коју смо чекали. 1263 02:23:01,177 --> 02:23:04,263 Саветниче, жалба у вези брат нашег господара, Даигаку - 1264 02:23:04,263 --> 02:23:06,964 Чекај. Хајдемо унутра. 1265 02:23:35,461 --> 02:23:37,119 Сад ми реци своје вести. 1266 02:23:38,172 --> 02:23:40,372 Дозволите ми да изоставим уобичајене формалности. 1267 02:23:42,343 --> 02:23:44,418 Брат нашег господара је ослобођен 1268 02:23:44,679 --> 02:23:47,546 из строгог кућног притвора под њим је од прошлог марта. 1269 02:23:47,807 --> 02:23:50,132 Његове земље од 3.000 кокуа треба да буду конфисковани, 1270 02:23:50,393 --> 02:23:52,551 и он је стављен у притвор 1271 02:23:52,812 --> 02:23:55,220 главног огранка куће Асано у Хирошими. 1272 02:23:56,315 --> 02:23:57,639 Видим. 1273 02:23:58,901 --> 02:24:01,268 Дакле, господару Даигаку да ли је у притвору? 1274 02:24:03,906 --> 02:24:08,650 Он ће бити у притвору од главне породице Асано у Хирошими? 1275 02:24:14,250 --> 02:24:15,741 Видим. 1276 02:24:22,800 --> 02:24:24,374 саветник, 1277 02:24:25,177 --> 02:24:28,003 све муке патио си до сада... 1278 02:24:30,391 --> 02:24:32,341 може се ставити на одмор. 1279 02:24:36,981 --> 02:24:39,139 Нема сумње 1280 02:24:39,400 --> 02:24:43,258 сви сте мислили 1281 02:24:44,572 --> 02:24:47,022 да моје недавно понашање 1282 02:24:47,616 --> 02:24:53,403 било прилично за осуду - заиста, неизрециво нечувено. 1283 02:24:56,167 --> 02:25:01,453 Иако се чинило неопходно у то време, 1284 02:25:02,715 --> 02:25:08,585 петицијом за обнову куће Асано под мајстором Даигакуом 1285 02:25:10,056 --> 02:25:12,621 је била најгора грешка у мом животу - 1286 02:25:13,517 --> 02:25:16,802 непромишљена одлука то се није могло поништити. 1287 02:25:18,481 --> 02:25:22,808 Пропасти мисао, али имао кућу обновљена под мајстором Даигакуом... 1288 02:25:24,528 --> 02:25:28,272 са малим феудом од неких 20.000 кокуа, 1289 02:25:29,784 --> 02:25:33,318 онда ма како се узнемирили и шкргућемо зубима, 1290 02:25:34,538 --> 02:25:36,697 у перцепцији јавности 1291 02:25:37,541 --> 02:25:40,106 више не бисмо били оправдани 1292 02:25:40,586 --> 02:25:45,163 у нападу на Кирин стан да освети нашег господара. 1293 02:25:47,968 --> 02:25:55,090 Чак сам и пререзао стомак гроб нашег господара у храму Сенгаку 1294 02:25:55,893 --> 02:25:58,719 није могао имати адекватно искупио за моју грешку. 1295 02:26:02,608 --> 02:26:04,516 Био сам у муци. 1296 02:26:06,612 --> 02:26:11,690 Био је то болан терет - до данас. 1297 02:26:26,090 --> 02:26:27,331 саветник... 1298 02:26:28,384 --> 02:26:30,918 сада коначно можемо да осветимо свог господара. 1299 02:26:32,263 --> 02:26:33,420 Да. 1300 02:26:36,934 --> 02:26:41,511 Сада ћемо потражити наш непријатељ Јошинака Кира. 1301 02:26:43,190 --> 02:26:46,934 Чак и са 150.000 кокуа Уесуги кућа стоји иза њега, 1302 02:26:48,320 --> 02:26:50,854 не треба да се плашимо. 1303 02:26:55,744 --> 02:27:00,530 Желим да се вас двоје вратите Еду одмах 1304 02:27:01,792 --> 02:27:07,788 и обавести нашу браћу тамо да ћу ускоро стићи. 1305 02:27:14,263 --> 02:27:17,422 15. ГЕНРОКУ (1702. г.) 14. ДЕЦЕМБАР 1306 02:27:18,058 --> 02:27:22,594 РЕЗИДЕНЦИЈА ЛЕДИ АСАНО У АКАСАКИ, ЕДО 1307 02:27:53,010 --> 02:27:56,128 Ово је дан када вам је муж умро. 1308 02:27:56,680 --> 02:27:59,548 Морају ли они правити такву гужву? 1309 02:28:02,436 --> 02:28:04,761 Чак и ако нису у сродству, 1310 02:28:05,814 --> 02:28:08,640 зар морају бити тако безобзирни? 1311 02:28:09,360 --> 02:28:11,810 Они су млади 1312 02:28:12,780 --> 02:28:15,188 и узбуђен о новој години која долази, 1313 02:28:15,449 --> 02:28:19,192 посебно након краја године чишћење куће јуче. 1314 02:28:22,623 --> 02:28:26,564 Само треба да се концентришем на молитви за душу мога мужа. 1315 02:28:58,784 --> 02:29:05,155 Дошао си у Едо из Ако да служиш у резиденцији Тепосу, зар не? 1316 02:29:05,416 --> 02:29:09,659 Да. Надамо се да је ваш пут прошао добро, па пред крај године. 1317 02:29:09,878 --> 02:29:13,538 Ваша савесна служба је веома цењено. 1318 02:29:15,384 --> 02:29:21,640 Да ли је твоја љубавница добро? 1319 02:29:21,640 --> 02:29:25,634 Да. Биће јој драго да вас види. 1320 02:29:34,069 --> 02:29:38,615 Годају, обавестите нашу даму. 1321 02:29:38,615 --> 02:29:42,359 Кураносуке Оисхи, бивши сениор саветник у замку у Ако, 1322 02:29:42,619 --> 02:29:47,364 је дошао у Едо и жели да је види. 1323 02:29:47,875 --> 02:29:49,282 - Оцхиаи. - Да? 1324 02:29:49,543 --> 02:29:52,619 Као саветник задужена за кућне послове, 1325 02:29:52,963 --> 02:29:56,206 мислите да је мудро? 1326 02:29:57,468 --> 02:30:02,702 Он је изричито дошао да је види. Не видим разлог да га демантујем. 1327 02:30:02,931 --> 02:30:05,715 Молим вас да га објавите. - Ово неће успети! 1328 02:30:15,027 --> 02:30:19,521 Оцхиаи, не морам да те подсећам 1329 02:30:19,782 --> 02:30:23,900 да је сметња лорда Асана у замку прошлог марта 1330 02:30:24,161 --> 02:30:26,945 се веома лоше одразило 1331 02:30:27,581 --> 02:30:30,793 не само о породици леди Асано, 1332 02:30:30,793 --> 02:30:34,786 али на главној грани куће Асано у Хирошими, 1333 02:30:35,881 --> 02:30:37,831 и о другим рођацима, 1334 02:30:38,092 --> 02:30:41,751 узрокујући их све велику невољу. 1335 02:30:42,304 --> 02:30:46,840 Међу њима и неки барјактари чак су и разрешени својих дужности. 1336 02:30:47,101 --> 02:30:51,303 Не, не! Не оглашавајте га! 1337 02:30:54,733 --> 02:31:01,229 Ако су бивши Асано држачи требало да нападну Лорда Киру, 1338 02:31:01,698 --> 02:31:05,483 нема предвиђања могућег последице по ову кућу 1339 02:31:05,744 --> 02:31:08,695 захваљујући повезаности леди Асано. 1340 02:31:09,665 --> 02:31:12,699 Са рестаурацијом куће више није могућност, 1341 02:31:12,918 --> 02:31:17,120 не знам зашто би изабрао да отпутује овамо у Едо 1342 02:31:17,798 --> 02:31:19,831 тако близу краја године. 1343 02:31:20,050 --> 02:31:25,670 Шта ако га примите негодовање шогуната? 1344 02:31:26,515 --> 02:31:28,506 Можда правите светлост таквих ствари 1345 02:31:28,767 --> 02:31:33,053 јер си служио своју господарицу и у кући Асано, 1346 02:31:34,189 --> 02:31:37,098 али као репрезентативно своје породице, 1347 02:31:37,359 --> 02:31:40,112 Не могу дозволити овом посетиоцу да се објави. 1348 02:31:40,362 --> 02:31:43,063 Оцхиаи, где је Кураносуке? 1349 02:31:43,323 --> 02:31:44,741 Тамо унутра. 1350 02:31:44,741 --> 02:31:47,192 Наша љубавница би волела да га види. 1351 02:31:47,453 --> 02:31:49,527 Не саветујем вам, Лади Тода. 1352 02:31:49,788 --> 02:31:51,947 Наша љубавница је на путу. 1353 02:32:20,819 --> 02:32:22,769 Тако је лепо видети те. 1354 02:32:25,908 --> 02:32:29,484 Превише си далеко. Приђи ближе. 1355 02:32:41,131 --> 02:32:44,249 Са мном у Еду а ти у домену, 1356 02:32:44,510 --> 02:32:47,419 прошло је много времена од када смо се последњи пут срели. 1357 02:32:47,763 --> 02:32:51,589 Да ли је прошло три године? 1358 02:32:52,851 --> 02:32:55,385 Изгледаш добро и непромењено. 1359 02:32:57,314 --> 02:33:00,348 Или бих бар желео да кажем, 1360 02:33:00,692 --> 02:33:03,810 али се у ствари све променило. 1361 02:33:05,280 --> 02:33:08,732 Желим да вам пренесем моје најдубље саучешће. 1362 02:33:09,243 --> 02:33:14,738 И теби је било тешко од инцидента. 1363 02:33:15,749 --> 02:33:18,658 Изгледаш мало уморно. 1364 02:33:23,298 --> 02:33:26,875 Узми мало сакеа, Кураносуке. 1365 02:33:27,928 --> 02:33:30,253 Прошао си кроз снег. 1366 02:33:30,514 --> 02:33:32,547 Морате се загрејати. 1367 02:33:33,809 --> 02:33:37,427 Много сам захвалан. 1368 02:34:07,217 --> 02:34:09,417 Узми другу. 1369 02:34:09,678 --> 02:34:13,463 Можда сте чули да волим саке, али не, хвала. 1370 02:34:14,600 --> 02:34:19,052 Онда мало ужине, 1371 02:34:20,063 --> 02:34:24,891 да пробудите апетит за успешну освету. 1372 02:34:26,069 --> 02:34:30,063 Јао! Удари где те боли. 1373 02:34:32,909 --> 02:34:36,528 Пошто сте се храбрили чак и снег да дође у Едо, 1374 02:34:36,788 --> 02:34:40,490 ваша сврха мора бити без уобичајеног значаја. 1375 02:34:42,878 --> 02:34:48,029 Не постоји ништа тако бедно као самурај који је постао без господара. 1376 02:34:49,426 --> 02:34:53,795 Само шачица успети да заради за живот. 1377 02:34:54,514 --> 02:34:58,883 Остали једва пролазе, сенке својих бивших, 1378 02:34:59,728 --> 02:35:03,179 једва у стању да задржи њихове жене и деца живи. 1379 02:35:03,982 --> 02:35:06,683 They approach me са њиховим разним захтевима - 1380 02:35:06,943 --> 02:35:10,145 "Take up arms!" they cry, or "Seek vindication!" 1381 02:35:12,032 --> 02:35:14,941 And having once been the senior counselor 1382 02:35:15,994 --> 02:35:19,237 who spoke for our lord, 1383 02:35:19,915 --> 02:35:22,084 I could not ignore them. 1384 02:35:22,084 --> 02:35:29,581 I've hastened to Edo да нађем оне вреле крви 1385 02:35:29,841 --> 02:35:34,961 који инсистирају сада је време to press the attack. 1386 02:35:36,348 --> 02:35:42,010 Уместо да умире од глади непримећено, 1387 02:35:42,229 --> 02:35:44,929 желе да умру сензационално attempting revenge 1388 02:35:45,148 --> 02:35:49,142 и буди свима на уснама - тужна мотивација, бојим се. 1389 02:35:49,403 --> 02:35:51,102 Кураносуке. 1390 02:35:54,032 --> 02:35:57,108 Није место за жене да се мешају... 1391 02:35:59,705 --> 02:36:05,283 али сам чуо планове Лорда Кире да се повуче у замак Јонезава 1392 02:36:05,961 --> 02:36:08,526 у домену свог сина, Лорд Уесуги, 1393 02:36:09,005 --> 02:36:13,124 кад се у пролеће снег топи. 1394 02:36:15,679 --> 02:36:18,880 Чуо сам исто. 1395 02:36:20,142 --> 02:36:24,761 Верујем у домаћинство Кира плаши се шта бисмо могли да урадимо 1396 02:36:25,480 --> 02:36:29,933 и разматра све врсте стратега. 1397 02:36:30,527 --> 02:36:32,894 Да ли је то ваша намера, саветниче, 1398 02:36:33,155 --> 02:36:38,942 да дозволи лорду Киру да мирно одем у пензију? 1399 02:36:39,411 --> 02:36:45,323 Како намеравате да дођете до њега једном када је иза зидина замка? 1400 02:36:45,709 --> 02:36:50,495 Тренутно имате само да му упадне у резиденцију. 1401 02:36:51,631 --> 02:36:53,164 Бојим се да није тако једноставно. 1402 02:36:53,425 --> 02:36:57,919 Ствари не функционишу увек онако како се жели на овом свету. 1403 02:36:58,180 --> 02:37:00,046 Како можеш да кажеш тако нешто? 1404 02:37:00,265 --> 02:37:03,018 То једва да звучи као пут самураја. 1405 02:37:03,435 --> 02:37:05,426 Лорд Кира је прилично напредан у годинама. 1406 02:37:05,687 --> 02:37:09,097 Могао би да умре сваког дана! 1407 02:37:09,316 --> 02:37:14,936 Међу нашим људима у Еду, Јахеи Хорибе има 75 година, 1408 02:37:15,197 --> 02:37:17,730 а Кихеи Хазама има 68 година. 1409 02:37:17,991 --> 02:37:21,276 Могли би да нестану до сутра такође. 1410 02:37:21,828 --> 02:37:24,112 Тешко да можемо да базирамо своје планове на томе. 1411 02:37:25,749 --> 02:37:29,607 Са твојим углађеним говором ти си досадан одлучност чак и најодлучнијих! 1412 02:37:29,878 --> 02:37:31,202 Изневераваш своју дужност! 1413 02:37:31,463 --> 02:37:34,049 Доста је, Тода! 1414 02:37:34,049 --> 02:37:37,052 Не могу више да поднесем! 1415 02:37:37,052 --> 02:37:38,501 То је доста. 1416 02:37:39,179 --> 02:37:44,215 Шта год да буде, Кураносуке је био виши саветник куће Асано. 1417 02:37:45,143 --> 02:37:47,896 Не смете увредити на њега. 1418 02:37:50,816 --> 02:37:52,223 Кураносуке. 1419 02:37:56,154 --> 02:38:01,941 Тако ми је жао мог мужа. 1420 02:38:04,579 --> 02:38:06,946 У тренутном налету беса, 1421 02:38:07,457 --> 02:38:11,075 оба је сам оборио и његова кућа, 1422 02:38:11,753 --> 02:38:14,037 и оставио своје слуге... 1423 02:38:16,091 --> 02:38:18,916 да се суочи са невољама света без господара. 1424 02:38:19,177 --> 02:38:22,545 А сада, за генерације које долазе... 1425 02:38:24,891 --> 02:38:30,887 људи ће му се смејати као безобзирни простак. 1426 02:38:31,648 --> 02:38:34,182 Сигурно не, моја дамо. 1427 02:38:35,652 --> 02:38:37,644 Још увек мислим на његове последње речи. 1428 02:38:40,073 --> 02:38:44,567 „Волео бих да сам ти дао нека претходна реч, али то је било немогуће, 1429 02:38:46,663 --> 02:38:51,240 тако да ћете без сумње бити много затечени када чујете за данашње догађаје“. 1430 02:38:53,211 --> 02:38:55,578 Када сам чуо те речи, 1431 02:38:55,839 --> 02:39:01,501 Одмах сам знао да су били намењени 1432 02:39:03,221 --> 02:39:06,798 за тебе више од било кога другог, 1433 02:39:07,183 --> 02:39:10,802 а они остају урезани неизбрисиво у мом срцу. 1434 02:39:15,483 --> 02:39:17,725 Не могу да поднесем ту мисао 1435 02:39:18,069 --> 02:39:21,854 да се нико неће осветити горка погрешна 1436 02:39:23,617 --> 02:39:26,609 због чега је својевољно одустао његов живот и његова кућа, 1437 02:39:28,288 --> 02:39:33,074 и да ће бити направљен подсмех за векове 1438 02:39:34,920 --> 02:39:37,704 као неопрезни и пргав човек. 1439 02:39:37,964 --> 02:39:40,915 Чак и да га је навукао на себе, 1440 02:39:42,385 --> 02:39:44,544 Осећам се страшно тужно због њега. 1441 02:39:51,519 --> 02:39:54,303 жао ми је. Нисам хтео да ти се жалим. 1442 02:39:56,691 --> 02:39:59,256 Сада ћу се опростити од тебе. 1443 02:40:02,989 --> 02:40:04,178 моја дамо... 1444 02:40:05,033 --> 02:40:07,233 имам молбу. 1445 02:40:09,079 --> 02:40:11,446 Ово је 14. дан када је наш господар умро. 1446 02:40:13,333 --> 02:40:17,160 Могу ли ми дозволити да се опрости од њега 1447 02:40:17,671 --> 02:40:20,955 паљењем тамјана на његовом олтару? 1448 02:40:21,841 --> 02:40:25,168 Жао ми је, али нећу то дозволити. 1449 02:40:27,180 --> 02:40:30,089 Ја лично не бих издржао на твој начин, 1450 02:40:30,350 --> 02:40:33,259 али не верујем Лорд Асано би био тако задовољан 1451 02:40:34,020 --> 02:40:36,804 да се молиш за његову душу. 1452 02:40:46,032 --> 02:40:47,607 Лади Тода. 1453 02:40:50,245 --> 02:40:53,362 Понео сам са собом 1454 02:40:54,499 --> 02:40:57,784 неколико стихова које сам написао - обичне ситнице, заиста - 1455 02:40:59,337 --> 02:41:04,759 да скрене сате мог беспосленог живота као ронин. 1456 02:41:06,177 --> 02:41:10,254 Мислио сам можда наша дама можда их затекне као преусмјеравање, 1457 02:41:11,391 --> 02:41:16,344 и био бих веома задовољан ако би их некада прочитала. 1458 02:41:24,988 --> 02:41:27,104 Збогом, Лади Тода. 1459 02:42:23,755 --> 02:42:27,331 Да ли спавате, моја дамо? 1460 02:42:29,761 --> 02:42:31,137 моја дамо? 1461 02:42:33,473 --> 02:42:34,891 ко је то? 1462 02:42:34,891 --> 02:42:36,757 То је Тода. 1463 02:42:37,227 --> 02:42:42,513 Жао ми је што вас узнемиравам у сну, 1464 02:42:43,775 --> 02:42:47,435 али имам нешто Желим да ти кажем. 1465 02:42:47,946 --> 02:42:51,887 И ја сам желео да разговарам са вама 1466 02:42:52,158 --> 02:42:54,442 и чезнули су да дође јутро. 1467 02:43:56,014 --> 02:43:59,590 Зар ниси могао да спаваш? 1468 02:44:00,518 --> 02:44:03,188 Надам се да нећеш мислити да је глупо од мене, 1469 02:44:04,772 --> 02:44:09,809 али нисам могао да не осетим нешто није било у реду са Кураносукеом јуче. 1470 02:44:10,737 --> 02:44:14,855 Био сам будан целе ноћи питајући се о томе. 1471 02:44:16,951 --> 02:44:21,737 Не могу да верујем да је дошао овамо годишњицу смрти мог мужа 1472 02:44:22,874 --> 02:44:26,617 само да нас растужи са таквим узнемирујућим говором. 1473 02:44:28,379 --> 02:44:31,998 Једноставно није као он. 1474 02:44:32,383 --> 02:44:34,834 Заиста, моја дамо. 1475 02:44:35,678 --> 02:44:37,920 Док је одлазио, 1476 02:44:38,806 --> 02:44:42,967 дао ми је овај мали пакет 1477 02:44:44,437 --> 02:44:47,930 и питао ме да вам то пренесем. 1478 02:44:49,192 --> 02:44:52,101 Рекао је да садржи неке стихове је написао. 1479 02:44:55,782 --> 02:44:59,994 "Ситнице" их је назвао, али нисам могао а да се не запитам, 1480 02:44:59,994 --> 02:45:03,362 и лежао сам будан целе ноћи забринути због тога. 1481 02:45:03,748 --> 02:45:05,948 Пожурите и отворите. 1482 02:45:15,218 --> 02:45:17,668 Боже! Неки златници. 1483 02:45:21,349 --> 02:45:25,801 Чини се да је то књига рачуна 1484 02:45:26,479 --> 02:45:30,222 за период откако је напустио Ако. 1485 02:45:41,327 --> 02:45:45,269 Постоје детаљни уноси за његове издатке 1486 02:45:45,540 --> 02:45:49,533 и оне осталих бивших држача. 1487 02:46:07,812 --> 02:46:09,136 Може ли ово значити - 1488 02:46:13,276 --> 02:46:17,937 - Лади Тода! - Шта је то? 1489 02:46:18,197 --> 02:46:19,897 Лади Тода! 1490 02:46:22,201 --> 02:46:23,943 шта је то? 1491 02:46:24,245 --> 02:46:29,125 пре кратког времена, човек у веома необичној хаљини 1492 02:46:29,125 --> 02:46:31,534 лупао на нашу капију, 1493 02:46:31,794 --> 02:46:34,495 бацио ово писмо унутра, 1494 02:46:34,756 --> 02:46:38,801 а затим одмах отишао не наводећи његово име. 1495 02:46:39,052 --> 02:46:40,709 У необичној хаљини? 1496 02:46:41,804 --> 02:46:44,839 Потписао га је Цхузаемон Иосхида од Ако! 1497 02:46:45,099 --> 02:46:48,008 Цхузаемон? Пожурите и отворите! 1498 02:46:58,029 --> 02:47:01,887 „Јутрос у 3:00, 47 бивши Асано слуге предвођене Кураносукеом Оишијем 1499 02:47:02,158 --> 02:47:05,901 провалио у резиденцију Лорда Кире у Хоњо“. 1500 02:47:06,746 --> 02:47:09,113 Четрдесет и седам чувара на челу са Кураносукеом! 1501 02:47:14,045 --> 02:47:17,621 „Као што је планирано, једна странка коју води Кураносуке провалио кроз улазну капију, 1502 02:47:17,882 --> 02:47:21,250 док је други, предвођен Чикаром Оишијем, пробио се кроз леђа. 1503 02:47:21,511 --> 02:47:23,794 Убијајући сваки отпор, 1504 02:47:24,055 --> 02:47:29,060 открили су мушкарци оно што је изгледало као Кирина спаваћа соба, 1505 02:47:29,060 --> 02:47:31,886 само да нађем собу празну, са разбацаном постељином, 1506 02:47:32,146 --> 02:47:34,388 а мачеви још увек стоје. 1507 02:47:35,233 --> 02:47:37,068 Пошто Кира није била на видику, 1508 02:47:37,068 --> 02:47:42,104 постељина је провучена, али безуспешно“. 1509 02:47:42,448 --> 02:47:44,398 Зар нису успели да га убију? 1510 02:47:47,245 --> 02:47:50,696 „После претреса цела резиденција три пута, 1511 02:47:50,957 --> 02:47:54,450 зачуо се глас из оставе иза спаваће собе - 1512 02:47:55,044 --> 02:47:59,872 зачуо се глас из оставе иза спаваће собе. 1513 02:48:00,133 --> 02:48:04,178 Такебајаши и Хазама провалили су врата својим копљима, 1514 02:48:04,178 --> 02:48:10,216 и човек кога су извукли одговарао Кири по годинама и опису. 1515 02:48:10,435 --> 02:48:15,054 Тражили су његово име и, гледајући за ожиљак који је оставило сечиво нашег господара, 1516 02:48:15,440 --> 02:48:19,298 заиста пронађено рану од шест инча на леђима. 1517 02:48:20,194 --> 02:48:22,144 Није могло бити сумње - 1518 02:48:23,197 --> 02:48:27,691 Није могло бити сумње да је то био лорд Кира“. 1519 02:49:15,416 --> 02:49:16,865 Глава. 1520 02:49:55,706 --> 02:50:00,159 Довели смо те 1521 02:50:01,337 --> 02:50:05,497 глава твог непријатеља, Иосхинака Кира. 1522 02:50:08,386 --> 02:50:11,086 Дана 14. марта прошле године, 1523 02:50:12,223 --> 02:50:14,923 у Боровом ходнику замка, 1524 02:50:15,268 --> 02:50:18,344 ваш покушај да исправите грешку завршила са жаљењем. 1525 02:50:21,107 --> 02:50:24,850 Пошто је кућа Асано фаворизовала наше породице генерацијама, 1526 02:50:26,404 --> 02:50:31,398 одржава нас у нашим животима, нисмо могли да стојимо скрштених руку. 1527 02:50:32,535 --> 02:50:35,016 Придружили смо се завету, 1528 02:50:35,997 --> 02:50:39,323 и од тог тренутка до овога, 1529 02:50:39,542 --> 02:50:43,483 сваки дан се осећа као вечност, 1530 02:50:45,464 --> 02:50:48,665 кроз кишу и кроз снег, 1531 02:50:50,386 --> 02:50:53,295 избегавани од других и презрени од света, 1532 02:50:55,308 --> 02:50:58,634 неки не знају одакле ће им доћи следећи оброк... 1533 02:51:01,939 --> 02:51:06,433 и млади и стари држећи свој жар на високом нивоу, 1534 02:51:08,154 --> 02:51:11,688 чезнули смо само да пожуримо овај дан. 1535 02:51:13,326 --> 02:51:16,276 Стари и болесни, 1536 02:51:17,413 --> 02:51:22,199 плашећи се да би њихово време могло доћи прерано, 1537 02:51:22,960 --> 02:51:26,370 и не желећи ништа више него да умрем часно у твоје име, 1538 02:51:26,589 --> 02:51:30,082 захтевао хитну акцију 1539 02:51:31,010 --> 02:51:34,169 без обзира за наше шансе за успех, 1540 02:51:34,430 --> 02:51:36,995 и то само с муком да ли сам могао да их обуздам. 1541 02:51:38,434 --> 02:51:42,970 Коначно, у средини тек прошле ноћи, 1542 02:51:43,564 --> 02:51:46,129 упали смо у Кирин конак и узео његову главу, 1543 02:51:46,400 --> 02:51:51,437 које смо вам сада донели. 1544 02:51:54,533 --> 02:51:56,650 Испунили смо твоју вољу, 1545 02:51:58,287 --> 02:52:01,447 тако да сада можете пустити твоју пригушену горчину. 1546 02:52:04,335 --> 02:52:07,703 У име свих нас, 1547 02:52:08,422 --> 02:52:11,175 Понизно вам ово извештавам. 1548 02:52:33,989 --> 02:52:39,026 За велики терет који сте сви поднели од трагичног инцидента, 1549 02:52:40,371 --> 02:52:46,408 Захваљујем вам се у име нашег господара. 1550 02:52:49,046 --> 02:52:53,332 Упркос твојим многим невољама, 1551 02:52:54,468 --> 02:52:58,326 Сигуран сам да сада осећате велико задовољство. 1552 02:53:02,059 --> 02:53:08,138 Од 75 до 15, и стари и млади, 1553 02:53:09,442 --> 02:53:13,101 добро си следио моја наређења 1554 02:53:14,530 --> 02:53:17,095 и постигао велику ствар. 1555 02:53:17,908 --> 02:53:21,401 Желео бих да вам се свима захвалим као и лично. 1556 02:53:30,254 --> 02:53:31,495 Цхузаемон. 1557 02:53:33,424 --> 02:53:35,499 Суке'емон. 1558 02:53:37,553 --> 02:53:42,506 Завршили смо наше ходочашће на гроб нашег господара. 1559 02:53:43,893 --> 02:53:49,263 Желим да вас двоје идете у резиденцију генералног инспектора 1560 02:53:50,566 --> 02:53:55,936 и извести све што се догодило од синоћ. 1561 02:54:05,498 --> 02:54:06,686 Суке'емон? 1562 02:54:09,084 --> 02:54:10,742 Шта је било? 1563 02:54:12,630 --> 02:54:15,455 Желим да останем у групи починити харакири. 1564 02:54:16,300 --> 02:54:18,625 Све то нам је сада остало 1565 02:54:19,386 --> 02:54:22,087 је починити харакири пред гробом нашег господара. 1566 02:54:22,890 --> 02:54:27,593 Не желим да будем искључен из тог обреда. 1567 02:54:29,980 --> 02:54:35,559 Небо нам се насмешило, и успели смо у свом циљу. 1568 02:54:36,529 --> 02:54:38,520 Не видим потребу да журимо у смрт. 1569 02:54:38,739 --> 02:54:41,106 Како можеш да кажеш тако нешто? 1570 02:54:43,494 --> 02:54:46,528 Издржали смо кроз тешкоће до данашњег дана 1571 02:54:47,706 --> 02:54:50,574 да бисмо могли да извршимо поносна освета 1572 02:54:51,126 --> 02:54:56,955 то би се сматрало праведним у очима света. 1573 02:54:58,175 --> 02:55:03,514 Сада би нам било лако да на лицу места прережемо стомак. 1574 02:55:05,599 --> 02:55:11,470 Иако смо деловали из лојалности, за шогунат смо злочинци. 1575 02:55:13,566 --> 02:55:16,683 Морамо поштовати шогуна и закон земље. 1576 02:55:17,570 --> 02:55:23,357 Као његови одани поданици, морамо поштовати закон. 1577 02:55:24,577 --> 02:55:27,329 Наша дужност сада 1578 02:55:27,705 --> 02:55:31,156 је уздржавање од себичног деловања 1579 02:55:31,417 --> 02:55:34,576 и тихо чекамо наш суд. 1580 02:55:35,379 --> 02:55:41,416 Није ли тако најбоље да се покажемо нашу постојаност као прави самурај? 1581 02:55:41,969 --> 02:55:47,005 Саветниче, радо ћу ићи у резиденцију генералног инспектора! 1582 02:56:12,666 --> 02:56:16,743 ТХЕ 46 РОНИН ИЗ АКО СМЕШТЕНИ СУ У ПРИТВОР 1583 02:56:17,671 --> 02:56:21,873 ГОСПОДА ХОСОКАВЕ ОД ЕЧУА И ТРИ ДРУГА ДАИМИО. 1584 02:56:22,635 --> 02:56:26,837 ПРЕСУДА ДУГО ЈЕ ДОЋИ, 1585 02:56:27,473 --> 02:56:29,005 АЛИ ПОСЛЕ 50 ДАНА, 1586 02:56:29,266 --> 02:56:31,748 РОНИНИ СУ НАРЕЂЕНИ ПОЧИНИТИ ХАРАКИРИ. 1587 02:56:32,227 --> 02:56:35,387 У НОЋИ 3. ФЕБРУАРА У 16. ГЕНРОКУ (1703.) 1588 02:56:35,898 --> 02:56:39,683 У РЕЗИДЕНЦИЈИ ГОСПОДА ХОСОКАВЕ У ШИБИ... 1589 02:56:53,624 --> 02:56:58,410 Молим вас, господару. Не могу то да урадим. 1590 02:56:58,671 --> 02:57:02,581 Преклињем вас да наплатите неком другом са одговорношћу. 1591 02:57:05,761 --> 02:57:10,046 Ден'емоне, отишао си у Атаго храм 1592 02:57:11,684 --> 02:57:14,468 да се моле да им животи буду поштеђени, 1593 02:57:15,896 --> 02:57:19,754 па разумем зашто не желиш да им то каже. 1594 02:57:21,860 --> 02:57:26,772 Али то би био суров шок да би сазнали за суд 1595 02:57:29,076 --> 02:57:34,738 само кад шогунов гласник доноси ред сутра. 1596 02:58:00,774 --> 02:58:02,818 Опростите, господине. 1597 02:58:02,818 --> 02:58:07,521 Ово цвеће је управо испоручено 1598 02:58:07,781 --> 02:58:13,819 из куће леди Асано у Акасаки. 1599 02:58:14,121 --> 02:58:16,603 - упита гласник 1600 02:58:16,874 --> 02:58:21,159 да им се дају бившим асанским држачима 1601 02:58:21,420 --> 02:58:23,954 у нашем притвору. 1602 02:58:24,214 --> 02:58:25,956 Волео бих да знам ваша упутства. 1603 02:58:27,801 --> 02:58:32,170 Поклон од Лади Асано лојалним држачима? 1604 02:58:39,354 --> 02:58:44,850 Мора да је примила вест данашње пресуде. 1605 02:58:47,946 --> 02:58:51,523 Послала је ово цвеће 1606 02:58:52,534 --> 02:58:55,610 да им се срдачно опрости. 1607 02:59:00,042 --> 02:59:02,117 Са женским додиром, 1608 02:59:03,337 --> 02:59:06,872 она је направила најпромишљенији гест. 1609 02:59:11,929 --> 02:59:13,795 То је то, Ден'емоне. 1610 02:59:14,765 --> 02:59:20,468 Поклони ово цвеће Кураносукеу а остали одједном. 1611 02:59:22,940 --> 02:59:27,309 За примање цвећа док чекају пресуду 1612 02:59:28,904 --> 02:59:34,733 сигурно ће им предложити њихова предстојећа судбина. 1613 02:59:37,412 --> 02:59:40,780 Уради то, Ден'емоне. 1614 02:59:42,835 --> 02:59:44,784 Однеси им цвеће. 1615 03:00:13,532 --> 03:00:17,984 Кажете да су поклон 1616 03:00:18,787 --> 03:00:21,071 од леди Асано? 1617 03:00:26,879 --> 03:00:28,536 па добро. 1618 03:00:32,009 --> 03:00:34,250 Тако величанствено цветање! 1619 03:00:48,108 --> 03:00:50,934 Коначно имамо цвеће за нашу сахрану. 1620 03:00:51,153 --> 03:00:55,855 Нема сумње господар ове куће наговештава шта треба да очекујемо. 1621 03:01:06,460 --> 03:01:07,836 Господару Ден'емона, 1622 03:01:08,086 --> 03:01:11,006 у замену за твоју доброту ових много дана, 1623 03:01:11,006 --> 03:01:13,540 хтели бисмо да вас забавимо уз естраду. 1624 03:01:13,884 --> 03:01:16,084 Одлична идеја! 1625 03:01:16,345 --> 03:01:19,421 намеравам да дам најбоља представа вечери. 1626 03:01:19,681 --> 03:01:22,059 мој ће бити перформанса целог живота. 1627 03:01:22,059 --> 03:01:25,135 Не, не, моје баладе биће врхунац. 1628 03:01:25,854 --> 03:01:28,680 Старци у другој соби могао би нас изгрдити због рекета. 1629 03:01:28,941 --> 03:01:32,017 Нека их. Биће то последњи пут. 1630 03:01:32,986 --> 03:01:35,979 Хајде да се средимо. 1631 03:01:42,746 --> 03:01:47,532 Познати су цветови шљиве за њихов мирис 1632 03:01:47,793 --> 03:01:51,786 Цветови трешње због њиховог цветања 1633 03:01:52,047 --> 03:01:59,586 Људи које не можемо познавати по изгледу 1634 03:01:59,972 --> 03:02:04,841 Али само њиховим срцима 1635 03:02:06,019 --> 03:02:07,396 господо... 1636 03:02:08,313 --> 03:02:12,015 Лади Асано је најзамишљеније послао нам цвеће. 1637 03:02:12,776 --> 03:02:15,852 Хајде да је понудимо последњи опроштај одавде. 1638 03:02:16,989 --> 03:02:22,609 Не, хајде да једноставно хвала јој на цвећу. 1639 03:02:40,262 --> 03:02:44,714 Не можемо имати шоу без Соемоновог плеса. 1640 03:02:44,975 --> 03:02:47,540 Соемон! Соемон! 1641 03:02:49,980 --> 03:02:52,013 Звали сте, господине? 1642 03:02:53,317 --> 03:02:56,684 - Дај нам свој плес. - Чуј! Чуј! 1643 03:04:46,596 --> 03:04:48,630 Одличан наступ, као и увек. 1644 03:04:52,018 --> 03:04:55,011 Јуроза, још нам треба да чујем твоју фрулу. 1645 03:07:56,911 --> 03:07:58,611 господине. 1646 03:08:00,373 --> 03:08:03,741 Управо сам се вратио из салона, 1647 03:08:04,377 --> 03:08:08,037 где сам се захвалио лорду Хосокави 1648 03:08:08,506 --> 03:08:11,457 за његово великодушно гостопримство. 1649 03:08:11,718 --> 03:08:13,459 Ах, врло добро. 1650 03:08:14,387 --> 03:08:18,506 У ствари, морам да те замолим за услугу. 1651 03:08:19,434 --> 03:08:23,594 - Онда бих можда могао да попијем шољу чаја? - Свакако. 1652 03:08:27,859 --> 03:08:31,102 Паге, донеси нам чај. 1653 03:08:34,824 --> 03:08:37,859 Појавило би се да је наше дуго чекање завршено. 1654 03:08:38,662 --> 03:08:42,780 Коначно ће ти лакнути да се брине о нама. 1655 03:08:43,333 --> 03:08:47,191 Дозволите ми да изразим своју најдубљу захвалност за многе твоје доброте. 1656 03:08:47,587 --> 03:08:50,705 Сви у домаћинству нема речи. 1657 03:09:06,356 --> 03:09:08,837 Молим те попиј чај. 1658 03:09:09,109 --> 03:09:10,641 Хвала. 1659 03:09:12,487 --> 03:09:16,689 Услуга о којој сам говорио 1660 03:09:16,908 --> 03:09:19,901 тиче овог дечака. 1661 03:09:20,829 --> 03:09:22,664 Да ли је он твој род? 1662 03:09:22,664 --> 03:09:25,114 бр. 1663 03:09:25,625 --> 03:09:31,746 Његов отац и ја су пријатељи од детињства. 1664 03:09:32,757 --> 03:09:34,916 Он је тренутно ронин без господара, 1665 03:09:35,176 --> 03:09:39,337 издржавајући оскудно постојање. 1666 03:09:39,597 --> 03:09:42,507 Али понизан какав јесте, он је још увек самурај, 1667 03:09:42,892 --> 03:09:45,760 и жели сина да буде и један. 1668 03:09:45,979 --> 03:09:50,723 Ако само на пола дана, он би волео да његов дечак буде близу твојих људи, 1669 03:09:50,942 --> 03:09:57,104 где би могао научити нешто или две о правом самурајском духу. 1670 03:09:57,365 --> 03:10:03,277 Толико сам био дирнут његовом жељом да, чак и под ризиком од прекора, 1671 03:10:03,538 --> 03:10:06,103 Обукао сам га као свог дечака, 1672 03:10:06,374 --> 03:10:10,034 надајући се да ће му бити дозвољено да се овога дана побринем за ваше потребе. 1673 03:10:10,295 --> 03:10:13,162 То је услуга коју желим да замолим. 1674 03:10:16,760 --> 03:10:21,379 Да ли свирате схамисен? 1675 03:10:22,849 --> 03:10:26,842 Твоји прсти носе знак жица. 1676 03:10:32,442 --> 03:10:36,686 У мом тренингу као страница, 1677 03:10:36,905 --> 03:10:39,574 Научио сам неку пратњу за плес. 1678 03:10:41,493 --> 03:10:45,820 Господару Ден'емона, Сигуран сам да су твоје намере добре, 1679 03:10:46,748 --> 03:10:51,784 али мислим да је то најбоље да одустанете од овог плана. 1680 03:10:53,630 --> 03:10:58,781 Немам појма шта би могло имати подстакао ову измишљотину, 1681 03:11:00,678 --> 03:11:03,796 али мислим да си отишао предалеко. 1682 03:11:08,853 --> 03:11:10,636 Молим те, извињавам се. 1683 03:11:10,897 --> 03:11:14,056 Она је жена. 1684 03:11:14,400 --> 03:11:16,767 Као што видите, она је жена. 1685 03:11:18,530 --> 03:11:22,909 Али било је убедљивих и неизбежне околности 1686 03:11:22,909 --> 03:11:27,831 то ју је навело да се обуче као мушкарац 1687 03:11:27,831 --> 03:11:30,823 и затражи да служи као паж. 1688 03:11:33,127 --> 03:11:35,880 Жена не треба да научи пут самураја. 1689 03:11:36,798 --> 03:11:42,710 Можда постоји одређена особа међу нама које си желео да видиш? 1690 03:11:43,888 --> 03:11:44,754 Да. 1691 03:11:46,266 --> 03:11:50,384 нећу се љутити на тебе. Реци ми његово име. 1692 03:11:52,105 --> 03:11:53,596 ко је то? 1693 03:11:54,691 --> 03:11:55,765 ко је то? 1694 03:12:00,947 --> 03:12:03,481 Јурозаемон Исогаи. 1695 03:12:04,659 --> 03:12:06,734 Молим те пусти ме да га видим. 1696 03:12:23,303 --> 03:12:26,504 Претпостављам да је ово последњи пут чућемо славуја како пева. 1697 03:12:29,475 --> 03:12:32,760 Рекао сам да је ово последњи пут чућемо славуја како пева. 1698 03:12:34,022 --> 03:12:37,765 Ох, да ли је певао славуј? 1699 03:12:40,320 --> 03:12:44,855 Јуроза, ако си толико погођен преко ње, 1700 03:12:45,867 --> 03:12:48,317 требало би да јој пишеш. 1701 03:12:48,870 --> 03:12:52,988 Јадикуј како хоћеш, неће бити писања из загробног живота. 1702 03:12:54,584 --> 03:12:56,701 Не могу сама да узмем ту слободу. 1703 03:12:57,295 --> 03:13:00,663 Осим тога, користио сам само њу да се приближимо нашем непријатељу. 1704 03:13:00,924 --> 03:13:03,405 Она ми сада ништа не значи. 1705 03:13:03,760 --> 03:13:05,710 Морате мислити на њена осећања. 1706 03:13:05,970 --> 03:13:09,672 Чак и да си само њу користио, обећао си да ћеш је оженити. 1707 03:13:09,891 --> 03:13:14,760 Бићу ти захвалан што ме не подсмеваш уочи наше погибије. 1708 03:13:15,021 --> 03:13:18,347 Зар ниси мало млад бити тако строг према себи? 1709 03:13:39,921 --> 03:13:42,371 Шогунов гласник је на путу? 1710 03:13:45,259 --> 03:13:48,043 када је то било? 1711 03:13:48,888 --> 03:13:51,797 Негде прошлог јула. 1712 03:13:52,058 --> 03:13:56,218 Недавно сам научио да је Јуроза наређено 1713 03:13:56,896 --> 03:14:01,682 да сазна колико је могао о резиденцији лорда Кире. 1714 03:14:02,819 --> 03:14:04,977 Отприлике у то време, 1715 03:14:05,822 --> 03:14:09,023 Сећам се да сам добио писмо од њега у Кјоту 1716 03:14:09,450 --> 03:14:12,443 рекавши да учи резиденција Кира. 1717 03:14:13,454 --> 03:14:16,019 Био је забринут да привуче пажњу ако је живео сам 1718 03:14:16,708 --> 03:14:20,201 и осећао се принуђеним да тражи породичну везу. 1719 03:14:20,461 --> 03:14:22,328 Како је Јуроза рекао, 1720 03:14:22,588 --> 03:14:25,049 ако ће бити самурај 1721 03:14:25,049 --> 03:14:29,971 намеравао је да довољно напредује имати коња и носити копље, 1722 03:14:29,971 --> 03:14:35,674 а кад је питао њен отац Мокуношин за њену руку, 1723 03:14:36,144 --> 03:14:40,085 легао је голим његова искрена осећања према њој. 1724 03:14:40,314 --> 03:14:43,432 Пошто га је Мокуношин мислио узор за почетак, 1725 03:14:43,693 --> 03:14:46,060 како би он уопште могао да приговори? 1726 03:14:46,529 --> 03:14:49,522 Његова најдража ћерка је требало да се уда зет којим би се могао поносити. 1727 03:14:50,199 --> 03:14:53,567 Избацивши 100 рио које је оставио нетакнута чак и у најгорим временима, 1728 03:14:53,828 --> 03:14:59,000 и распродају оклопа за још 100 рио, 1729 03:14:59,000 --> 03:15:03,702 саставио је лепу панталону 1730 03:15:03,963 --> 03:15:08,123 и ангажовао највеће излетнички чамац на реци 1731 03:15:08,342 --> 03:15:10,824 за велики пријем, 1732 03:15:11,095 --> 03:15:15,141 лепши од било кога од нас могао замислити. 1733 03:15:16,768 --> 03:15:20,010 Али на заказани дан, 1734 03:15:20,980 --> 03:15:24,098 Јуроза се никада није појавио. 1735 03:15:24,692 --> 03:15:29,144 Човек је послао по њега нашао свој дом празан, 1736 03:15:29,363 --> 03:15:32,147 а нико није могао рећи куда је Јуроза отишао. 1737 03:15:36,621 --> 03:15:38,863 Стоички ратник иако је био, 1738 03:15:39,123 --> 03:15:44,045 Мокуношиново мрћење и огорченост на ову издају 1739 03:15:44,045 --> 03:15:46,996 било је заиста неописиво. 1740 03:15:48,049 --> 03:15:50,249 А онда је прочитао у новинском листу 1741 03:15:50,510 --> 03:15:53,961 о рацији од 14. децембра на Кириној резиденцији 1742 03:15:54,472 --> 03:15:59,925 и нашао Јурожино име наведен међу нападачима. 1743 03:16:01,270 --> 03:16:07,141 — То је мој зет! јецао је, 1744 03:16:07,360 --> 03:16:11,437 изнова и изнова, очи су му цуриле сузама. 1745 03:16:13,157 --> 03:16:14,857 господине, 1746 03:16:15,493 --> 03:16:18,527 као његова ћерка Нисам могао да поднесем да га видим таквог, 1747 03:16:19,205 --> 03:16:22,698 па сам се овако обукао да уђем где жене не смеју. 1748 03:16:25,169 --> 03:16:29,413 преклињем те, молим те пусти ме да га видим. 1749 03:16:34,053 --> 03:16:38,923 У жељи да видиш Јурозу, 1750 03:16:39,642 --> 03:16:43,688 зар нисте само ухваћени у народном расположењу? 1751 03:16:44,814 --> 03:16:48,891 Чујем да људи причају о нама као праведни ратници и људи врлине, 1752 03:16:49,360 --> 03:16:55,022 као да смо самурај без вршњака у целој земљи. 1753 03:16:56,826 --> 03:17:01,862 Ти си млад. Био си збрисан с ногу. 1754 03:17:02,165 --> 03:17:04,531 Требао би бити огорчен на његову издају, 1755 03:17:04,792 --> 03:17:08,650 ипак твоје срце и даље жели да верује у њега. 1756 03:17:08,921 --> 03:17:13,874 Али то је заиста само тренутни лет маште. 1757 03:17:15,011 --> 03:17:19,922 Како год да гледаш на то, Јуроза је насула прљавштину на тебе и твог оца. 1758 03:17:20,183 --> 03:17:23,384 Требало би да га презиреш због тога. 1759 03:17:24,145 --> 03:17:30,015 Требало би да га презиреш до краја живота. 1760 03:17:31,277 --> 03:17:32,851 Превише си окрутан. 1761 03:17:33,112 --> 03:17:36,605 Изгледа да не разумеш женско срце, 1762 03:17:36,866 --> 03:17:38,816 ни људско срце уопште. 1763 03:17:40,203 --> 03:17:42,768 Има једна ствар Заиста морам да знам, 1764 03:17:44,040 --> 03:17:48,993 и као жена и као личност. 1765 03:17:51,005 --> 03:17:54,248 Морам да знам Јурозина права осећања. 1766 03:17:56,260 --> 03:18:01,682 Да ли сам заиста био искоришћен да унапреди своју скривену заверу? 1767 03:18:03,142 --> 03:18:07,052 Зар ме никада није волео? 1768 03:18:08,856 --> 03:18:13,434 Или ме је напустио против своје воље зарад вишег разлога? 1769 03:18:14,362 --> 03:18:19,398 То је оно што морам да знам - како се он заиста осећа. 1770 03:18:23,871 --> 03:18:25,143 госпођице Мино. 1771 03:18:27,583 --> 03:18:30,409 Сада морам да вас замолим за услугу. 1772 03:18:32,088 --> 03:18:34,955 Боли ме да ово радим, 1773 03:18:35,299 --> 03:18:37,833 али за добро свих мојих људи, 1774 03:18:38,803 --> 03:18:41,837 питао бих те да принесеш себи жртву. 1775 03:18:43,975 --> 03:18:46,508 Јуроза је самурај, и припремио се. 1776 03:18:47,061 --> 03:18:50,679 Мислим да неће изгубити његово присуство ума. 1777 03:18:50,940 --> 03:18:53,307 Али он је млад. 1778 03:18:54,944 --> 03:18:58,990 Ако те види и разговара са тобом сада, 1779 03:19:00,533 --> 03:19:03,150 могао би открити да је његова одлучност пољуљана, 1780 03:19:04,203 --> 03:19:08,697 и могао би се распасти у критичном тренутку. 1781 03:19:10,793 --> 03:19:16,080 Није тако тешко преузети узрок у име врлине, 1782 03:19:16,340 --> 03:19:20,282 већ да носи своју почетну решеност до краја 1783 03:19:21,095 --> 03:19:26,048 може бити далеко теже него што је неко замишљао. 1784 03:19:28,394 --> 03:19:33,847 Не желим да тестирам Јурозино младо срце тако близу краја. 1785 03:19:35,443 --> 03:19:41,230 И ти си још млад, са целим животом пред тобом. 1786 03:19:43,117 --> 03:19:48,112 Проведите га мрзећи Јурозу и из овога излазиш неповређен. 1787 03:19:49,040 --> 03:19:51,031 Сетите се горчине осећао си се прошлог децембра 1788 03:19:51,917 --> 03:19:56,255 кад те је издао на дан вашег венчања. 1789 03:19:56,255 --> 03:19:59,123 Носи са собом бес који сте тада осетили, 1790 03:19:59,383 --> 03:20:02,835 пусти Јурожу на гроб као одвратан лажов, 1791 03:20:03,637 --> 03:20:05,754 и никада не престани да га мрзиш. 1792 03:20:06,015 --> 03:20:08,966 Могу ли те замолити да то урадиш? 1793 03:20:09,810 --> 03:20:13,439 Онда је све то битно је добро име самураја, 1794 03:20:13,439 --> 03:20:17,015 ништа није важније than Juroza's final resolve, 1795 03:20:18,486 --> 03:20:21,687 и не само does my humiliation mean nothing, 1796 03:20:23,699 --> 03:20:29,236 али ја сам заувек осуђен на пропаст to wonder whether I was loved or not. 1797 03:20:31,332 --> 03:20:35,075 Is that what you're saying? 1798 03:20:35,336 --> 03:20:37,703 Ден'емон. 1799 03:20:38,172 --> 03:20:39,746 Ден'емон. 1800 03:20:42,885 --> 03:20:44,960 Isn't that the Otomeda girl? 1801 03:20:45,346 --> 03:20:49,006 Објаснићу касније. шта је то? 1802 03:20:58,359 --> 03:21:02,895 Miss Mino, I can't let you see Juroza. 1803 03:21:04,990 --> 03:21:08,358 It was wrong of him to deceive ти и твоја породица, 1804 03:21:09,412 --> 03:21:13,822 but there are times when a person has no choice but to lie. 1805 03:21:15,251 --> 03:21:18,827 Погледај себе. 1806 03:21:19,088 --> 03:21:23,498 You've come here under false pretenses, обучен као мушкарац. 1807 03:21:24,343 --> 03:21:29,421 За вас, у датим околностима, то је била неопходна лаж. 1808 03:21:30,766 --> 03:21:36,637 Заборави да си икада срео Јурозу. То је најбоље за вас обоје. 1809 03:21:38,315 --> 03:21:40,484 Сада те морам замолити да идеш. 1810 03:21:40,484 --> 03:21:42,528 Да ли кажете, господине, 1811 03:21:42,528 --> 03:21:47,314 да ако служи вишој сврси, није важно коме то може повредити? 1812 03:21:48,826 --> 03:21:53,278 Не могу то да прихватим. 1813 03:21:54,832 --> 03:21:58,533 Ако сврсисходна обмана на крају стиче истину, 1814 03:21:58,961 --> 03:22:01,745 затим превара не завршава као лаж. 1815 03:22:02,965 --> 03:22:06,959 Дошао сам овде под лажним изговором, обучен као мушкарац, 1816 03:22:07,970 --> 03:22:13,121 али ако могу да видим Јурозу само једном, Обману своју претворићу у истину, 1817 03:22:14,602 --> 03:22:19,680 и ја ћу пронаћи истину и у Јурозиној обмани. 1818 03:22:20,191 --> 03:22:23,100 Пронаћи истину у његовој обмани? 1819 03:22:23,486 --> 03:22:27,312 преклињем те, молим те пусти ме да га видим. 1820 03:22:28,115 --> 03:22:29,856 господине... 1821 03:22:30,951 --> 03:22:33,819 шогунов гласник је на путу. 1822 03:22:34,872 --> 03:22:37,437 Молим вас будите спремни. 1823 03:22:45,633 --> 03:22:47,374 Ден'емон. 1824 03:22:49,428 --> 03:22:52,337 Хоћеш ли, молим те, довести Јурозу? 1825 03:22:55,017 --> 03:22:56,591 Свакако, господине. 1826 03:23:23,671 --> 03:23:25,495 Јуроза на услузи, господине. 1827 03:23:26,006 --> 03:23:27,414 Уђи. 1828 03:23:27,716 --> 03:23:31,460 Пошто сам под укором, Радије бих остао овде. 1829 03:23:34,223 --> 03:23:35,756 Јуроза! 1830 03:23:37,560 --> 03:23:42,846 Верујем да познајеш Мокуношина Отомедина ћерка, госпођица Мино. 1831 03:23:46,068 --> 03:23:49,311 Уопште не. Никада се нисмо срели. 1832 03:23:49,863 --> 03:23:51,480 Јуроза! 1833 03:23:54,410 --> 03:23:57,611 Шогунов гласник је на путу из замка. 1834 03:23:57,830 --> 03:24:02,657 Нема везе то. Питам вас за госпођицу Мино. 1835 03:24:04,712 --> 03:24:06,036 Не познајем је. 1836 03:24:07,089 --> 03:24:09,758 Сви остали чекају, саветниче. 1837 03:24:10,009 --> 03:24:14,211 Морамо се припремити за сусрет са својом судбином и нема времена за ово. Извините. 1838 03:24:14,680 --> 03:24:17,798 - Чекај, Јуроза. - Гласник, саветниче! 1839 03:24:18,058 --> 03:24:20,675 Губите контролу над собом. 1840 03:24:22,313 --> 03:24:23,637 Сада, Јуроза, 1841 03:24:25,441 --> 03:24:30,227 извади своју кесицу за марамице. 1842 03:24:32,197 --> 03:24:34,356 Ви носите у њему 1843 03:24:34,700 --> 03:24:36,691 прст за кото, 1844 03:24:37,620 --> 03:24:41,696 пажљиво умотана у пурпурну свилу. 1845 03:24:43,375 --> 03:24:46,535 Желим да видим златни грб на том пику. 1846 03:24:47,713 --> 03:24:48,870 Покажи ми то. 1847 03:24:50,966 --> 03:24:52,666 Јуроза... 1848 03:24:53,761 --> 03:24:56,430 кад сам рекао да си ме изнервирао 1849 03:24:57,681 --> 03:25:02,384 а ја сам те прераспоредио у другу собу, 1850 03:25:02,561 --> 03:25:04,511 било је због овог избора. 1851 03:25:06,190 --> 03:25:09,683 Знам да си у романтичним годинама... 1852 03:25:11,654 --> 03:25:14,646 тако да ти не бих замерио 1853 03:25:14,948 --> 03:25:18,108 да си тајно држао кото пик у твојој торби. 1854 03:25:19,703 --> 03:25:24,656 Али сам био забринут о важном тесту са којим смо се сви суочили. 1855 03:25:26,168 --> 03:25:28,785 Гледајући у твоју малу успомену 1856 03:25:30,172 --> 03:25:33,415 и мислећи на свог власника, 1857 03:25:34,218 --> 03:25:37,711 ако почнеш да жудиш да је видиш, 1858 03:25:38,639 --> 03:25:42,048 Бринуо сам се да би те то могло поколебати из ваше првобитне одлуке. 1859 03:25:43,727 --> 03:25:48,597 Удар по зглобу био намењен за ваше добро. 1860 03:25:51,485 --> 03:25:54,769 Сада, извади га. Покажи ми то. 1861 03:25:55,072 --> 03:25:59,483 молим, господине, не притискајте га даље. 1862 03:26:01,995 --> 03:26:05,280 Срећан сам само што знам 1863 03:26:06,583 --> 03:26:09,784 да је Јуроза понео пијук блиско његовом срцу 1864 03:26:10,045 --> 03:26:12,496 до данашњег дана. 1865 03:26:14,633 --> 03:26:18,460 Нема потребе да га питате ништа више од тога. 1866 03:26:20,013 --> 03:26:25,300 Желиш да не питам а њега да не каже? 1867 03:26:27,813 --> 03:26:32,641 Пустио би питање да остане непостављено а одговор није наведен? 1868 03:26:34,445 --> 03:26:37,270 То је тачно онако како бих ја желео. 1869 03:26:46,165 --> 03:26:47,906 Јуроза! 1870 03:26:51,545 --> 03:26:55,705 Реци свом оцу Ја сам му заиста зет. 1871 03:26:56,133 --> 03:26:58,375 Ја сам његов зет. 1872 03:27:00,804 --> 03:27:04,714 Збогом, госпођице Мино. 1873 03:27:45,808 --> 03:27:48,091 „У то време лорд Наганори Асано 1874 03:27:48,602 --> 03:27:54,222 био одговоран за пријем царски гласници, 1875 03:27:54,691 --> 03:28:00,186 извршио је бес унутар замка 1876 03:28:00,489 --> 03:28:02,647 и за то је кажњен, 1877 03:28:03,617 --> 03:28:09,279 док Господ Јошинака Кира није добио никакву казну. 1878 03:28:09,665 --> 03:28:13,658 Желећи да освете свог господара, 1879 03:28:14,253 --> 03:28:18,111 46 држача лорда Асана формирали заверу, 1880 03:28:18,632 --> 03:28:24,263 провалио у резиденцију Лорда Кире са арсеналом који укључује ватрено оружје, 1881 03:28:24,263 --> 03:28:27,464 и убио лорда Киру. 1882 03:28:27,975 --> 03:28:30,675 Био је то неопростив чин безакоња 1883 03:28:30,936 --> 03:28:33,136 и директна увреда шогуну. 1884 03:28:34,064 --> 03:28:38,350 Овим се наређује да почини харакири“. 1885 03:28:53,375 --> 03:28:56,159 Да нам је дато најстрожу могућу казну 1886 03:28:56,628 --> 03:29:00,288 и осуђен одрубити главу или обесити, 1887 03:29:00,507 --> 03:29:03,041 ништа мање не бисмо заслужили. 1888 03:29:03,552 --> 03:29:07,379 Твој слуга је дубоко захвалан 1889 03:29:08,307 --> 03:29:13,458 да нам је дозвољено да изврши харакири. 1890 03:29:31,997 --> 03:29:36,199 Изаћи из службене улоге, Додаћу своју ноту. 1891 03:29:37,461 --> 03:29:41,705 Син Лорда Кира 1892 03:29:42,174 --> 03:29:44,249 одузета му је земља 1893 03:29:44,635 --> 03:29:46,418 и његова кућа укинута, 1894 03:29:47,387 --> 03:29:53,216 а он је у притвору лорда Суве из Шиншуа. 1895 03:29:55,020 --> 03:29:57,429 Мислио сам да би волео да знаш. 1896 03:30:29,471 --> 03:30:31,254 Господо. 1897 03:30:39,731 --> 03:30:43,183 Иако мора остати далеко, 1898 03:30:43,443 --> 03:30:46,436 Лорд Хосокава жели да му ода почаст. 1899 03:31:50,302 --> 03:31:51,751 Мој господар говори: 1900 03:31:52,012 --> 03:31:55,505 „Упркос многим напорима у ваше име, 1901 03:31:55,974 --> 03:31:58,456 дошли смо на данашњу несрећну пресуду, 1902 03:31:58,935 --> 03:32:02,136 и изражавам своје најдубље жаљење. 1903 03:32:05,609 --> 03:32:10,645 У овом тренутку, ништа се више не може учинити. 1904 03:32:13,366 --> 03:32:17,360 Као храбри и праведни ратници, 1905 03:32:17,829 --> 03:32:22,365 нека ваша срца буду мирна док се спремате да дочекате своју судбину“. 1906 03:32:23,460 --> 03:32:26,828 Ово су биле речи мог господара. 1907 03:32:30,008 --> 03:32:32,625 Верујем да су сви чули? 1908 03:32:35,806 --> 03:32:38,214 За срдачан третман 1909 03:32:40,602 --> 03:32:42,802 примили смо од децембра 1910 03:32:44,648 --> 03:32:48,558 ми смо дубоко, дубоко захвални. 1911 03:32:51,279 --> 03:32:55,064 Пренесите нашу захвалност свом господару. 1912 03:33:30,569 --> 03:33:35,438 Ми смо обезбедили за ваше последње потребе. 1913 03:33:36,158 --> 03:33:39,567 Молим вас одвојите сво време које вам је потребно у припремању. 1914 03:33:44,708 --> 03:33:47,158 Ваша љубазност у сваком детаљу... 1915 03:33:49,671 --> 03:33:52,789 оставља нас без адекватних речи да ти се захвалим. 1916 03:34:33,089 --> 03:34:37,031 Добро господо. Г. Оисхи. 1917 03:34:42,766 --> 03:34:46,509 Госпођице Мино! Зашто си ово урадио? 1918 03:34:49,814 --> 03:34:54,100 Као што сам раније рекао - 1919 03:34:55,695 --> 03:34:58,604 тако да моја сврсисходна обмана 1920 03:34:59,658 --> 03:35:03,735 не завршава као лаж. 1921 03:35:03,954 --> 03:35:05,695 Шта? 1922 03:35:09,334 --> 03:35:13,703 Кад сам се маскирао у мушкарца 1923 03:35:14,798 --> 03:35:19,584 и преваром ушао у ову кућу то је испало мог оца, 1924 03:35:21,972 --> 03:35:28,092 Хтео сам на крају да покажем 1925 03:35:29,771 --> 03:35:32,138 моја непоколебљива верност. 1926 03:36:17,861 --> 03:36:19,352 Мино! 1927 03:36:21,948 --> 03:36:23,742 Јуроза! 1928 03:36:23,742 --> 03:36:26,025 Зашто сте морали да делујете у таквој претераној журби? 1929 03:36:27,162 --> 03:36:30,071 Када је један од мојих колега надгледника 1930 03:36:30,332 --> 03:36:34,784 дискретно обавести лорда Хосокаву од твог доласка овде данас, 1931 03:36:35,253 --> 03:36:37,620 био је дубоко дирнут непоколебљивом Јурожином вером. 1932 03:36:37,881 --> 03:36:41,739 Пошто је био саосећајан са првим од почетка, 1933 03:36:41,968 --> 03:36:43,751 оставио је по страни своје некадашње незадовољство са твојим оцем, 1934 03:36:43,970 --> 03:36:48,808 обнављајући своју кућу и дозвољавајући му да се врати у службу. 1935 03:36:48,808 --> 03:36:51,478 Позваћу доктора. Мораш да издржиш. 1936 03:36:53,980 --> 03:36:56,139 Не, ујка Ден'емоне. 1937 03:36:56,566 --> 03:36:58,766 захвалан сам... 1938 03:37:00,945 --> 03:37:06,440 али онда моја обмана завршило би се као лаж. 1939 03:37:10,747 --> 03:37:16,826 Кад мој отац чује да сам себи одузео живот, Сумњам да може да настави да живи. 1940 03:37:21,216 --> 03:37:24,750 Кућа Отомеда мора да изумре. 1941 03:37:24,969 --> 03:37:27,451 Тек тада, 1942 03:37:28,473 --> 03:37:34,677 тек тада могу испунити шта је господин Оиши тражио од мене. 1943 03:37:37,273 --> 03:37:41,726 За добро од 46 лојалних присталица... 1944 03:37:45,865 --> 03:37:50,193 мој отац и ја радо постати жртва. 1945 03:37:51,454 --> 03:37:54,155 Радо постајемо жртва. 1946 03:37:59,421 --> 03:38:02,997 Уклоните кућу Отомеда. 1947 03:38:06,594 --> 03:38:09,003 Нека кућа Отомеда умре. 1948 03:38:09,472 --> 03:38:10,744 Мино. 1949 03:38:18,898 --> 03:38:23,559 Нека вам срце буде у миру на крају. 1950 03:38:25,071 --> 03:38:28,314 Придружићу вам се ускоро. 1951 03:38:47,719 --> 03:38:51,764 Јуроза, време је. Не смемо да каснимо. 1952 03:38:56,352 --> 03:38:59,470 - После вас, господине. - Не, само напред. 1953 03:39:02,025 --> 03:39:07,259 Моја је дужност да останем до последњег тренутка... 1954 03:39:09,115 --> 03:39:14,610 да сведочи последњим корацима морамо сви сада узети. 1955 03:39:45,527 --> 03:39:51,605 Генгоемон Катаока завршио свој живот. 1956 03:39:55,161 --> 03:39:59,822 Јунаи Онодера, молим вас јавите се. 1957 03:40:26,526 --> 03:40:30,227 Јурозаемон Исогаи... 1958 03:40:33,157 --> 03:40:35,566 завршио свој живот. 1959 03:41:01,185 --> 03:41:06,639 Цхузаемон Иосхида завршио свој живот. 1960 03:41:18,995 --> 03:41:20,820 Ден'емон. 1961 03:41:23,875 --> 03:41:25,783 изгледа 1962 03:41:26,669 --> 03:41:32,039 сви су завршили своје животе а да се не осрамоте. 1963 03:41:33,509 --> 03:41:37,294 Прошли смо наша првобитна намера. 1964 03:41:41,184 --> 03:41:43,551 Оисхи. 1965 03:41:45,772 --> 03:41:52,143 Кураносуке Оисхи, молим вас јавите се. 1966 03:41:54,947 --> 03:41:57,731 Сада ме морате извинути. 1967 03:42:38,908 --> 03:42:45,488 КРАЈ